第十六章　红发女人

正当我们呆立着，等待探长证实这一惊人消息的时候，门外传来了脚步声。

“可恶！”探长说。他走进大厅，隔着门我们听到他命令着。“莫利，把杜法罗带到楼上葛里姆那地方，本内特，到这边来拍些照片。这个人是谁？”

“秦翁辅，探长，你刚离开一会儿他就到了。”

“好，一起带到楼上葛里姆那儿去。然后再过来。”

“可恶，探长，”杜法罗抱怨着，“到底怎么回事？莫利走之前花了半小时听报告，接着又去局里忙了半个晚上才过来，这儿到底发生了什么？”

加维甘快速但词不达意地回答着。“我也不是很确定，”他说，“但你马上就能听到足够的消息了。而现在，照我说的做就好了。”

他的语气很坚决，看起来没有别的选择了。

杜法罗不情愿地说：“这些乱七八糟的事情要把我逼疯了。”接着他挪向二楼，秦和莫利跟在他身后。

本内特进了房间，对着尸体一阵劈里啪啦的拍照。一会儿，探长把现场发生的简单跟莫利说了个大概。直到本内特拍完，我们又立刻聚集在尸体前。

加维甘把那张脸上的破眼镜摘了下来，仔细看着，说道：“一元店里的便宜货。”接着他把尸体上的小胡子也摘了下来。“萨巴特家光线太暗，我在那儿没太看清楚塔罗特的脸，”他说，“但他看起来，还是不怎么像啊。”

“那面部表情，当然，”马里尼说，“看起来一点都不温和。而那单片眼镜也不见了。我以前从没见过他不戴单片眼镜。但区别最大的还是皮肤的颜色。”他手指在死者的脸颊划过，然后举了起来。手指上有黄褐色的油墨，脸上白了一道。“化了装，”他说。

加维甘倾身向前，把脖子扭到另一侧，自信地看着下巴。“你赢了，”他低沉地说。

我也看到了，死者脸上抹了一层化妆的涂料，都模糊了，脸上固定用的胶带也走了位。化妆颜料下的那个人，应该是塔罗特了。

马里尼好像第一次见到这样的场景，满面愁容地说：“塔罗特一段时间前就这样了？”

加维甘点了点头，说道：“他在进房间之前就已经化装了。就在四十九大街那儿下车之前，他可能就已经回酒店化了装——从那儿到这地铁只要十五分钟不到，也就是说他至少有十五分钟的时间用来化装。他应该是在十点差五分的时候到这儿的，不会更早。出租车和地铁这样远的距离所花时间差不多。他应该是在下雪之前到达这里的，因此没有留下足迹。但为什么要伪装自己呢？”

“也许，”我建议道，“他只是在做自己的小小业余侦探的活儿。他以为杜法罗是凶手，所以到这里来找线索。伪装是为了防止杜法罗还在家里而偶遇的尴尬。”

“他看起来像是做了某些‘破门而入’的事情。他没有钥匙，而且他的开锁工具也被我没收了，他一定是从后面架着的梯子上去的。但葛里姆从十点以后就在这儿监视了，他没有听到任何声音。这半小时，塔罗特究竟干了什么？”

“我怎么可能知道，”我说，“某些残忍的事，也许，凶手来到这里，在这儿遇到了他，认出了他，然后杀了他。”

加维甘的脸扭曲着。“哈特，”他抗议道，“如果你是要提出一套什么理论，最好让大家更明白一些。凶手只是‘到这里来’？那他离开的时候根本不留足迹，这不是太糟糕了么？你的意思是，他就是这么过来的？”

“如果他可以做一次，”马里尼说，“那他就有能力做这第二次。”

“当然，但如果解释成他跟塔罗特一样那种方式进来的，不是更简单么？这样需要解释的东西就少了很多。”

“是吗？”马里尼问，“那我就好奇了，这一个凶手和一个被害人，为啥在这半小时内静悄悄的？葛里姆还在外面看着呢。”

“不管你怎么看这案子，都有许多疑点。举个例子，这梯子最早是从哪儿来的？”

“凶手，”马里尼慢慢地说道，“也许，就像你说的，是从梯子进入房间的；但如果我们推断出他是从梯子离开的，这就很有趣了。”

“有趣？”

“那他就是一个lung-gom—pa。”【注：意思是某种训练者，最早源自西藏发明的精神训练方法，通过精神训练使身体获得不可思议的能量。】

“真是有趣啊，”加维甘说，满腹狐疑，“我根本就不想听这个。”他转过身，检查窗户的插销，然后走了出去，检查着阳台。

葛里姆看起来很感兴趣。“这在英语里是什么意思？”

“亚力山大·大卫－妮儿女士，”马里尼看着加维甘走出他的视线，接着说，“一个住在西藏十八年的法国女人，宣称自己是唯一的完成此壮举的白人女性。她在拉萨时，曾记录过有个喇嘛练习lung-gom-pa而浮体在半空中的事。”

加维甘尽量避免显露出感兴趣的神情。

葛里姆吸了一下鼻子。“那巴纳姆和贝利知道么？”

“为了从梯子上下来，”马里尼继续说着，“但又避免碰到脚下的雪地，X先生必须浮在半空中。但这种lung-gom-pa的练习方式，大卫－妮儿女士并没有记载，也许是某种呼吸控制方式吧。但，这也只是唯一的那种离开梯子的方式了。我在舞台上曾经使演员在舞台上漂浮离地六尺高，我可没用这种练习方法，但我的那种魔术方法，在案子里也根本用不上。”

突然，在马里尼继续开口之前，加维甘插了进来。“这就是你要说的有关窗户和梯子的事？好吧，也许你能告诉我，凶手是怎么出去的？不要再扯到那些西藏喇嘛上面去了，也许这么讲很能活跃现场气氛，但我们现在要逮的，可是一个实实在在的凶手啊！”

“嗯，”马里尼说，“坐着扫把从窗户飞出去。我漏了这种可能性。”他捏着一根烟，捏在拳中，烟被挤碎了。加维甘满脸怒容，向他走近了一步。

接着马里尼说：“也许现在，我们该考虑一下可能性了。这另一种方法很特别——”

“哦，那也就是有许多别的方法喽？好吧，魔术师先生，把你的兔子拎出来吧。”

马里尼转向我。“你觉得如何，哈特？我们关于菲尔博士的回顾，没有给你带来什么启发么？”

“是的，”我没精打采地说着，“的确，但我不喜欢。这对于所有已经写出来的侦探小说来说，是非常可怕的。”

“B类，第二条，秘密出口？”马里尼问。

我点了点头。

“那的确很令人讨厌，”他同意，“但，除非他还在通道中，否则你得把通道挖到一个街区之外，这样才无法在雪地留下足迹。所以，这条在这个密室中，也许起了某种作用。”

“我知道，”加维甘说，“杜法罗是一个魔术师，而他的房间里肯定有许多秘密机关，像是秘密通道这种。如果他否认，我就把这个地方拆个底朝天。”

“别那么急着下结论，探长。马里尼家可没这些东西。我老婆说，秘密通道会积灰，还会滋生老鼠。葛里姆，你觉得呢？”

葛里姆不大高兴。“哦，当然，”他略带讽刺地说，“凶手可能在窗外半空中停着一辆小飞机，只是我本该可能听到。或者他可以是马戏团里的人体炸弹球，把自己射了出去，降落在很远的地方，只是我没发现。甚至，也许塔罗特自己扼死了自己。”

“有没有人，”马里尼问，“想起这个案件的某点古怪之处——或者这两起案件的古怪之处？通常，尸体在密室里被发现，凶手常要把死者伪装成自杀的状况，这更合逻辑。警察也常会掉入这种陷阱，”他看着尸体说，“当务之急，葛里姆，看看大开着的窗户，那就是我们有一个简单可行的方法。杜法罗在萨巴特家提到了，那就是——绳子。”

探长和奥康纳巡警说着：“把杜法罗的钥匙拿来，把通向房顶的天窗打开，检查一下上面有没有足迹。”

“不算葛里姆的异想天开的建议，”马里尼说，“至少已经有两种可能性了。我看加维甘又在想第三种了。沙发底理论，对不对？”

“有什么理由不么？这仍然是最简单的。凶手躲在法式窗户附近的椅子后面。在葛里姆和琼斯破窗而入之后，他摸到阳台，上了房顶，悄悄离开。”

“我知道琼斯会明白的，”葛里姆打断了探长的话，“如果那真的发生了，他肯定明白。他没有跟着我进入书房，而一直站在窗户旁边，直到我从书房出来。”

“如果奥康纳从房顶发现了痕迹，你就可以单独审问琼斯了，”加维甘转向马里尼。“现在，对这不可能的现场，我们有三种可能的解释。我不确定你是不是还有第四种，也许是更好的一种——？”

“有啊，嘿嘿，”马里尼露齿一笑。“你知道那是什么吗？”他指着那个人偶，和它的国际象棋棋盘。

“什么？你真的有第四种？”

“这是个米尔泽尔自动象棋选手的精密复制品，而原件早在一八五四年毁于费城。在那个年代，这种精密的机器很罕见。这机器能够计算几步之内的走法，甚至，还有几种不同的赢棋的套路。”

马里尼走过去，打开低柜上的一扇门，里面全部都是齿轮、发条和滑轮。“这些门是为了展示这东西的确是一台机器。米尔泽尔打开一扇门，点着一支蜡烛，让大家看清楚里面不过是齿轮和传动装置。爱伦坡曾经看过这机器，并写了一篇跟一个叫施拉姆博格的象棋天才有关的故事，他从未见过这机器真正下棋，于是躲在里面，等到米尔泽尔离开。”

加维甘掏出手枪，对着人偶。“打开那些门，”他下令。

马里尼双手齐上，打开了那些门，探长的枪指着那些黑黑的门里，而后面，莫利用手电筒照着，里面是空的。

马里尼打开了所有的门。“没有人在，”他说。接着他踱回正面，单膝下跪，头伸进里面，仔细检查着。“那么，第四种解答出来了。如果凶手没有离开房间，足迹也就不存在了。这是最简单的方法。”

葛里姆突然转身，走进书房。他立即回来，然后宣布着：“那个西班牙少女装置也是空的。”

接着楼上的奥康纳也下来报告道：“楼顶上没有任何足迹，只有雪。”

“那附近呢？”加维甘问。

“一样的。”

马里尼被那个机器人给吞了下去，只剩下腿露在外面。那个土耳其人的手突然动了，他的手机械颤抖地动了一下，接着移动了主教棋子。

马里尼的声音从土耳其人的胸口传了出来。“将军，探长。四减三等于一，我找到你要的秘密通道了，罗斯。”那土耳其人捋了捋自己的胡须，沉思着。

加维甘说：“马里尼，如果你能把你的长腿也塞进去，我就把你锁在这玩意儿里面！赶快给我爬出来——”他停下，仔细听着。

门厅传来了女人的声音：“我现在就要见杜法罗先生。”声音很年轻，但决心很强烈。

女孩突然闯进门里。“大卫——”她说，但马上就发现他不在那儿。“杜法罗先生在哪儿？——”她的蓝眼睛诚实而直接，直到她看到尸体，眼睛突然瞪大，被吓到了。她后退了一步，一手攥住门把。

她瘦长的身躯挺立在那儿，那个姿势既优雅又刚硬。她的脸看起来很冷静。身着短皮夹克，嘴唇深红色。

“你叫什么名字？”加维甘问道。

她转过身，灯光照在她头发上，闪耀着明亮的红色。“你是警察？”她问。

土耳其人的声音又再度响起，这次声音更大。“巴克莱小姐，这是谋杀科的加维甘探长，还有莫利队长和哈特。”

马里尼从那机器里滑了出来。“大卫在楼上。”

那个女孩转身走向尸体，盯着看。她肩膀颤抖了一下，但她又努力平静了下来。

“你认识这个人？”加维甘温和地问道。

“是！”她的声音低沉而紧张。“第一眼没有看出来，但我的确认出他了。是尤金！但他怎么会在这的？什么——发生了什么事？”

“他被谋杀了，”探长说，他走到女孩与尸体的中间。

头顶，我们听到了一声重击，一声尖叫，然后是下来的脚步声。

“茱迪！”杜法罗冲进门来，握住她的手。

“大卫，”她气喘吁吁地说，“我很遗憾——我看到门外的警察，我必须知道——是谁干的？”

杜法罗瞥了一眼探长。“我恨透了蒙在鼓里的感觉。我听到茱迪来了，就急忙搞定了楼上的警察，下来了。这儿到底怎么回事？为什么——？”

加维甘移到一边，杜法罗看着尸体。他双臂抱紧女孩，转过她，让她背对着而看不到尸体。但他继续盯着尸体。葛里姆从楼上冲了下来，怒气冲冲的。

杜法罗说：“听着，孩子，你在外面等几分钟，我马上送你回家。”

她离开他，坐在长沙发上。“别傻了，我又不是小孩子，我想知道真相。”

他向加维甘咆哮了一句。“我想知道怎么回事。”

加维甘说：“没事了，葛里姆，你上楼小心看好琼斯和那个中国人，别让他们也逃走了。”接着他对杜法罗说，“那现在你可以待在这儿了，但别乱动，我要你随叫随到。如果出什么差错，我马上逮捕你。明白了？坐下。”

“但什么——？”

“我说了‘坐下’！”加维甘的爱尔兰脾气有点发作了。

杜法罗走到巴克莱小姐旁边，坐了下来。

加维甘指了指别的地方。“不，坐到那边去。”

杜法罗倔强地看着探长，最终还是服从了命令。他拿出一盒烟，分别递给我和茱迪一根。

探长走到茱迪面前。“你为什么现在恰好来这儿？”

她架着烟，微笑地看着探长。他为她划了根火柴，点着了烟。

“探长，我是在我回家的路上，发现这里门口停着许多警车，我非常地好奇，就过来了。”

“你住在附近？”

“贝德福德街，就在这边角落不远处。”

“你从哪边过来的？”

“音乐厅的电影放映。惊悚悬念片，片子里有很多警察，我不喜欢。”

加维甘就当没听见。“你自己一个人来的？”

“是的，我在NBC的广播区工作。老妈去打晚间桥牌了，所以我吃了饭就直接赶去看电影了。”

“一个人？”

“是的。”

“时间？”

“哦，我是个嫌疑犯么，探长？”

“我不知道，这也是我想着力找出答案的问题。”加维甘看到杜法罗仿佛有话要说。“什么？你是不是要说什么？”

杜法罗嘴唇动了动。“我跟老鼠一样安静，探长，继续吧。”

茱迪插了进来：“我五点半结束工作，在布里斯顿旅馆吃了晚饭。从六点到七点，七点四十五分到的音乐厅，我记得我还保留着票根呢。”她拿出钱包，找到，递给加维甘。

“你在NBC做什么工作？”

“我写连接前后两集剧情的简介。”

“今天凌晨两点到三点，你在什么地方？”

茱迪把烟放在嘴边。“你总是问别人这样的问题么，探长？或者，这些问题有什么别的意思么？”

杜法罗坐直了身体，她继续说道：“我回家，然后上床睡觉。第二天早上九点我还要工作呢。”

门外有点小骚乱，接着赫斯医生走了进来。他脱着外衣，看到了墙上的画。他一只手在衣服里，一只手在外面，看着墙上的海报，仿佛被雷击了一样，一动不动。接着他走近海报，仔细地端详着。

“我们现在这是在哪儿？”他问。然后他看到了杜法罗。“哦，我明白了。”他终于脱下了外套，不满地看着尸体。“嗯，又是这种事，整晚都发生这种事，探长？也许我就不该走开了。”

“不要胡言乱语了医生，赶快忙你的活，我正忙着呢。”加维甘面向杜法罗。“你拥有一把二十呎长的梯子么？”

杜法罗眉毛舒展。“是的，我的花园里有，就在墙边放着。为什么？有人用过？”

“差不多。杜法罗，你这房间有个有趣的地方。介不介意给我们展示一下你的秘密通道？”

“哦，哦，又是密室，”他转身看着门，却发现门不翼而飞。他走过去，看着拔掉螺丝钉的门铰链。“有关秘密通道的事情，抱歉了。我这又不是城堡，我倒是真想挖个壕沟什么的，但墙不够厚啊。”

“如果你不乱搞的话，就会少点麻烦，杜法罗，”加维甘申明着，“这一次，我要听个确切的答案。”

杜法罗看着马里尼。“你又失败了？还是他只是吓唬我？”

“你太多疑了，大卫，”马里尼说，“他需要信息。他刚刚枪毙了四种密室可能的解答，现在正在寻找其他的可能。”

“好吧，只要他不再为难茱迪，我就告诉他。你先把具体的情况给我说说吧。”

马里尼迅速地解释着，杜法罗也认真地听着，他的黑眼珠不耐烦地转动着，巡视着房间。直到马里尼提到窗户和梯子，他们走到书房，茱迪跟着。

同时，葛里姆的声音响了起来。“你们这些家伙能不能赶快消失？滚蛋！”

花园外面一个新的声音响了起来：“好吧，别不爽，探长什么时候出来？”

“莫利，”探长迅速吼了一声，“带几个人下去，把那些新闻记者给我轰得远一些。快去！”

莫利立即离开。

赫斯合上他的黑包，宣布道：“和上次的验尸报告一模一样，同样的死因，同样的痕迹，凶器也不见了？”

“不，葛里姆发现这东西挂在他脖子上，”加维甘指了指壁炉上放着的带子。

赫斯医生检查了一下，点了点头。“是的，这就是我想要的。”

其他人都从书房出来了，加维甘面向杜法罗。“好吧，这是不是又是一个绳索诡计？或者这回用了镜子？”

赫斯医生站在门边，穿上大衣。“探长，你有没有忘记什么？”

“什么？”

“真不像你了，探长。你还没问我他是什么时候死的呢。”

“谢谢，但我知道——十点三十五。”

“哦？好吧，不错，晚安。明早你的桌上会放着详细的验尸报告。”

他走了出去，加维甘提醒了一下杜法罗：“怎么样？”

杜法罗愁眉不展，眼神满是无助。“搞不定啊，探长，我不知道。这次的密室水平非常高，我怀疑你都想不到，我有多么不愿意承认这一点。”

“巴克莱小姐？”加维甘问。

“我？天哪，不！如果大卫都搞不定，我还怎么可能？”

“那，你们两个有没有人对于谁想杀害塔罗特，有点想法？”

他们俩都摇了摇头。

“还有你，巴克莱小姐。你认识塞萨尔·萨巴特吗？”

“我认识——？”她转向杜法罗。“他也被谋杀了？”

“是的。”

我看到她胸口起伏着，剧烈地喘气。杜法罗胳膊环住她，但她瘦长的身体还是不稳。“不，”她坚定地说，“我不认识萨巴特博士，只是听杜法罗说过，如此而已。”

加维甘犹豫着，眼睛看了一下马里尼，接着说：“好吧，你们俩可以走了。杜法罗，今晚你最好住在外面了，这里会很忙碌，你在这儿肯定没法睡觉了。”

“我也这么认为。这个逃脱绝技让我想不通。来吧，茱迪。”

门厅传来声音，更多人马到了这里。杜法罗和巴克莱走之后，他们陆陆续续地进来了。谋杀科开始了通宵达旦、有条不紊的调查，沃特鲁斯、拉波特和拉克莱尔夫妇都被带到总局集中讯问了。而杜法罗、茱迪、琼斯、萨巴特和塔罗特的身份背景也核实过了，包括他们的生活、爱情、朋友、指纹以及爱好习惯。欧洲方面也有许多拉波特、萨巴特和沃特鲁斯的情报。被撕页的古书也被详细地鉴定了。

莫利答着电话，然后手里拿着一份塔罗特公寓搜查的报告出来。他们只发现了晚间的衣物——外套、裤子、背心、衬衫和带子，乱放在公寓的各个角落。他的单片眼镜也在那里，毛巾上还抹着洗面乳。

探长叫莫利把琼斯送到查理街警局，让他录一份口供，然后放了他。接着是秦翁辅。莫利离开之后，加维甘看到我口袋里的东西，然后让我拿出了那不在场证明的表。

“你要用这个干吗？”他问。

“再加上巴克莱小姐的名字，”我回答道。

“你怎么调查她呢？”

“慢慢查呗，动机和不在场证明关系不大。”

加维甘皱了皱眉毛。“我想把她排除在嫌疑人之外，以为只有她不是个魔术师。”

“别急，探长，”马里尼说，“她不是一个魔术师，女性魔术师本来就少，但绝大多数魔术师的助手都是女的。你看，她曾经为塔罗特工作过。”

加维甘猛得甩手。“你早该告诉我！”

“他也用她做变换魔术。他把她安排在观众中间，其实她是一个同谋，锁上，绑上再密封起来，接着塔罗特一拍手，她就出现在舞台后面，一边跑还一边大叫着‘我在这！’但有一次在底特律的表演出了差错，被报纸揪到了把柄。”

“哦，”加维甘说，“那她也会玩消失喽。我希望我们能有个不会变戏法的嫌疑犯。哦，对了――我忘了琼斯。他是干吗的？”

马里尼没有回答。他若有所思的看着他在沙发上展开的手帕。这块手帕很小，而且是女用的；栗色带着白点；我曾经看到茱迪钱包的一角插着这个。

加维甘也认出来了。“你怎么搞到的？”他问。

“被打岔探长，”马里尼回答，“我会说的。我用某种魔术的手法。”

马里尼的手擦过大衣口袋，捏出了第二条手帕。两条手帕很像，点缀着白点，只是这条手帕是蓝色的。

“我没有偷那条手帕。我是发现了的。在赛比特房间 的扶手椅垫子后面。假设，有这种可能，就是，这些都是同一套的。”

探长突然正色严肃。“实验室的家伙能查出来。而且如果两条手帕都碰过她的脸，那显微镜下就能看到足够多的粉末，如果我们运气足够好――“他停下来，腰更弯了。经过很长一段时间的搜索，他坐在自己后脚跟上，说道：

“这，哈特，告诉我这是什么。”我看着他手中蓝色手帕上的东西，这手帕来自赛比特的房间。

“一根头发，”我说道，“而且看起来，是红色的。”