第十二章　穿门而过

加维甘眼神突然一变，但他什么也没有说，继续等着。杜法罗开始迅速说了起来，他的语速很快，看起来很自信。他看着我们，脸上有点抱歉，仿佛讲座下面的我们都是蠢蛋。“如果你记得，我说我没办法离开这个房间，留下的现场跟刚刚的一样。但我可没说别人做不到。看着！”

不顾任何魔术师的礼节了，他直接走上前，从探长的胸前口袋里取出了手帕。他把手帕对折，扭折，然后用力一拉，裂成两块。他刻意把一块丢在地板上，然后把手头剩下的再撕成两半。

“假设我就是凶手。”他冷冷的说着。“在杀了赛比特之后，我锁上并拴上了起居室的门，接着把这块小布片，”他指着手中的那四分之一块手帕，“塞进锁孔里。接着把钥匙和半块手帕放进赛比特的兜里。接着我进入厨房。”

他快速的环视了一圈厨房，接着蹲下，拿起垃圾桶，从里面捏出一张废纸，揉搓着，把纸搓成一条两英尺长的线。

“有人有铅笔吗？”他问。

我拿出一枝来，递给了他。

他把那一小块碎布对折，用铅笔的笔尖在离折痕1/4英寸的地方戳了个洞。他用线穿过那两个洞，攥着线的两头，他拎起了那玩意，另一只手做出魔术师的挥手动作。他转过身，把门打开一英尺，单膝跪下，把线的两端拎着，穿过锁孔，接着他另一只手在走廊里捏着两端线头，冷冷的看着探长。

“我现在就走到外面，关上门。你们仔细看着这块布——”他走了出去，关上了身后的门，加维甘突然说：

“别急！”

探长看了看莫利，头朝大厅方向一扭。莫利立即明白了，走了出去，接着门关上了。

杜法罗的声音从门口传来。“用复制的钥匙，开锁工具，或者其它的——我用纸就可以了——我锁上门。接着我——”

线紧拉着，将那小块布片拉向锁孔深处。布片挤压在锁孔里。

“现在，只需要拉线的一头，”杜法罗继续说道，“我这样就可以把线完全抽出——就是这样。”

我们听见大厅传来的脚步声，接着穿过起居室，来到厨房。

加维甘没有太多的反应，只是问了一句。“那门闩呢？”

“难道没人能帮我示范一下吗？”杜法罗阴险的笑着。他询问般的看着马里尼。

“我不打算偷走你的劳动成果，大卫，”马里尼说道，“你自己来吧。”

“凶手离开这房间，就像你看到的一样，探长。在发现尸体之后和警察到来之前，有人摸进来，放下了门闩！”杜法罗义正辞严的说。

“塔罗特，沃垂斯，拉波特，还有拉克莱尔夫妇，还有你自己，哈特，”马里尼平静的说。“只有这几位有可能。”

“塔罗特到过厨房的，”我回答说，“当我和他一起搜索的时候，沃特鲁斯也因去厨房取水而有机会放下门闩，拉克莱尔夫妇也曾进入内厅，拉克莱尔几乎没有停留，可以排除。只有我和拉波特，从来没进过厨房。”

加维甘斜视着马里尼：“你对这些并不满意，不是么？”

“目前为止——还不坏，”他回答。

“的确，目前为止，”加维甘咆哮了一句，“但这还差得很远。我们从锁孔里发现的破布上，并没有针孔的痕迹。”

“那么用一根针和结实的线，女人也同样能够做到，”杜法罗说，“孔可能并不明显。”

“我说了，根本就没有孔，”探长又严正地重复了一遍，“但的确有明显的铅笔的痕迹，而且看得出布曾经被推动而不是拉动着进入锁孔的。这布片就像你刚刚从大门锁孔塞进的布片一样。”

杜法罗咧嘴一笑，他到外面，拉出从锁孔里伸出的布条突起，硬生生从锁孔里拽了过来。

“就像这样？”他说，把那片布交给探长。

加维甘展开布片，莫利我和倾身向前，尽管布片被蹂躏得不成样子，但当时杜法罗用铅笔戳的那个洞却不复存在了。但铅笔印子却在，就像刚刚说的那块一样。

我们仔细地检查着布片，然后震惊不已。但马里尼无动于衷，他懒得看我们这边，自顾自靠着门，晃着。“大卫的理论不错吧？探长，”他说。

“我知道，”加维甘弯下腰拣起杜法罗掉在地上的布片，拿在手里说，“给我另一块。”

杜法罗笑着，伸出右手。手掌上出现了一片棕边的手帕。他把手帕送到探长手中，探长紧盯着，那片中央是那个确实的孔。

“这才是你塞进锁孔的那片布，”加维甘嚷道，“那么，就在取出布的时候做了手脚，用这片带有铅笔印的布掉包了那片。”

“的确。当莫利和我都在外面的时候，我用铅笔在布上画了一下。凶手也是这么偷换的布片。他把半片手帕留在萨巴特的兜里，身上还带着那四分之一的手帕。那锁孔里塞的是另一种手帕上的布片。当他今晚来到厨房，放下门闩的时候，顺便取出了那片碎布，然后将另一片布涂上铅笔印，塞了进去。”

探长看起来很吃惊，但他脸上仍然满是怀疑。注意到了这个，马里尼说道：“探长，这对于魔术师来说，实在是简单。有的时候我会给你解释许多高杆的魔术技巧，但实际上，这种技巧就是许多种魔术的基本诡计。观众忽视了一个可能的解释，因为他们根本不觉得魔术师做了这么多动作只为了一个小诡计。但他就是——而我们的凶手也是——”

“只有当这是谋杀的时候，我们才能明白，”加维甘吼叫着，“这就是我们的处境。”

莫利突然爆出了一个问题，他问杜法罗：“那么，是他们中的哪个人干的？你看起来胸有成竹啊——”

突然，起居室的电话响了，在响第二声之前，加维甘已经一把抓起话筒。我们都跟在他身后。

“哈罗，”他说，“……是的，这是萨巴特的接待处，我会转告他的。”他用手捂住话筒向莫利下令：“快去跟踪电话，莫利，快！”

加维甘立即回到通话中。“萨巴特先生现在没法接电话，请问你是谁？……秦什么？……怎么拼的？秦翁辅！”

马里尼突然插进来。“让我说一句，探长，别让他挂了。”

加维甘探长一副怀疑的表情，他递过了电话，最后念念有词：“这个案件真是什么都全了，连中国人也掺和进来了。”

马里尼说：“哈罗，秦，我是马里尼。你在哪儿？……好的。听着，叫一辆出租车，立刻到这儿来。非常重要，原因等会儿告诉你。快！”他挂了电话。

“那是唐纳德·麦克奈尔。秦翁辅是他的艺名。他马上就到。”

“猜猜他为什么打电话给萨巴特？”杜法罗动了动鼻子，“我不知道他们俩还是认识的。”

马里尼说：“我通过他认识的萨巴特，十多年前的事了。那个时候，他们彼此非常熟悉。”

莫利走了过来，摇头说：“没查到，通话时间不足。”

马里尼走到沙发旁，捡起某侦探放在那儿的手电筒。“秦说他是从家里打来的电话。二十三号街公寓旅馆，二三三号房间，我记得。”马里尼把手电筒开了又关，好像在试手电筒。

墙那边的收音机突然响起刺耳的声音。“呼叫四十二号车，呼叫四十二号车，立即前往十一街和兰诺克斯大街，代码十三，立即前往十一街和兰诺克斯大街，代码十三……”我走过去，调低了收音机的音量。

杜法罗坐在桌边，点燃一根烟。探长站在他对面问道：“莫利队长问了你一个问题，答案是什么？”

杜法罗转脸四处寻找烟灰缸，在他身边的桌面上发现了一个，然后小心地把烟灰磕在里面。“现在，你明白吗？”他问，“为什么我没法离开这间公寓，但某人可以？”

探长很明白。“是的，的确，看起来你没法用你示范的这种方式离开房间。但，你没办法说服我，证明只有这一种离开这密室的办法。”他拿出杜法罗的那张纸牌，轻轻的敲打着。

“那对不起了。就我看来，我只能告诉你，不可能有其他的解答——除非马里尼——”他瞥了一眼长沙发上的马里尼，而马里尼正若有所思地看着手电筒。

马里尼说：“你应该知道，大卫。”

“我的确知道，但是探长不确定。因为我确定这是唯一可能的方式，所以不是塔罗特、沃特鲁斯，就是泽尔玛，他们三人中，必有一人是凶手。他们是仅有的三个有机会离开房间、并保持原样的人。到底是哪个人做的，我不知道。但你已经可以从这里入手了，探长。”

“你时时刻刻都很自信，是不是？”加维甘问道。

“我们正在讨论我的特长，不是吗？为什么不——哦，这就是，”他愁容不展地看着加维甘，但内心依然充满自信，“说吧，是不是要我表现得看起来不清不白的，你才不会怀疑我？我真的很像侦探小说里的那些深藏不露的凶手么？我能，我猜，有人是故意要拖我下水，却帮我洗清了嫌疑。”

“或者是，你设计让这看起来是别的某个人做的。”

“哦，我真是服了你了。我故意留下我的名片，就是为了让你怀疑我是被冤枉的。我用得着这么麻烦么？好吧，探长。我有的是更好的办法谋杀他，又能少受怀疑。”

“是的，我也可以，”加维甘说，“但如果我是一位密室逃脱艺术家的话，我就会想这么一个好点子了。”

杜法罗沉稳地笑着。“如果将来某天我要杀人，我绝不会把现场弄得看起来像是一个逃脱艺术家想要的那种！我有那么傻么？还有，我更不会把我的名片压在尸体的底下，这真是自讨苦吃啊。”

加维甘又继续追击着。“也许你没意识到他们有多聪明，这线索太明显，以至于看起来是故意要被发现的。”

杜法罗无语了，他无助地耸了耸肩。“马里尼，”他说，“这个男人出什么问题了？为什么他这么紧追不舍的？他说那名片是被故意放在那儿的，又说是我放的。我根本就没有——该死！我要打电话给我的律师。”他走向电话。“在你逮捕我之前，我至少可以打一个电话，我认为。”

“别急着打，大卫，”马里尼说话了。“这目前还不需要。”马里尼平躺着，伸直了四肢，手在沙发下试探着，但接着他坐了起来，丢下手电筒，起身，说道：“我想探长肯定还有什么别的信息，如果他只知道那些，他应该不会……把那张名片给我看看？”

他拿着名片，加维甘脸上有一丝不确定。

“你在名片上有找到指纹么？”

“还没来得及。实验室等会开工，但八成找不到任何指纹。”

“如果让我们现在来看看，”马里尼朝屏风后面萨巴特的工作台走去。

“嘿，别急！”加维甘紧跟在他身后。“你要干吗？”

马里尼看着桌上的瓶瓶罐罐，他取出一瓶，上面的标签写着：“碘晶体。”

“我读过一本杂志上的文章，介绍了许多现代先进的提取指纹的技术。现在，点燃本生灯。”

加维甘划了一根火柴。“你慢点，”他说。“碘的挥发非常快。”

马里尼把名片放在碘灯火苗上方。

“你为什么这么在意我做的？我以为你不期待能发现什么痕迹的呢。”

“我不期待。但如果发现了什么，我也不会觉得意外。”

“我猜，”马里尼说，“发现指纹也许不大可能。但也许有其他的什么。名片表面很光滑，但侧面看起来，却有点痕迹。我想，如果有人垫着这名片写东西，我们也许能看到点什么，是不是啊，大卫？”

杜法罗和我都好奇地紧紧盯着那名片。他摇了摇头。

名片上方的碘开始变化，名片变成了紫色，颜色蔓延着。

“看那个！”马里尼惊叫道。“指纹！天哪，我说的两个假设都错了。”

接着，我发现了名片上奇怪的痕迹。加维甘的脸都几乎贴在名片上，他读着：“Q－U－E－E……Queeofwords……这是什么鬼东西？……还有一个N，啊，那个模糊的很像S，剑之女王！这又是什么鬼东西？杜法罗，你认识这个笔迹么？”

马里尼快速地取下名片。

杜法罗说：“我根本就不知道是谁写的，因为我的名片散得到处都是，许多人都有这种名片。”

“那你就是不知道喽？”

“剑之女王是某种扑克牌的玩法。我认不出那个笔迹，但我知道是谁写的。”

马里尼转过脸来，杜法罗继续说着，他仿佛无法相信自己的话。“几星期前，我表演了一个戏法。普通的心灵感应表演。而他把我表演用的名片收藏着，日后有用。”

“几个进过厨房的人物之一，我猜，”加维甘怀疑地说。

杜法罗慢慢说着：“很遗憾，是的。是尤金·塔罗特。”

加维甘的脸上显现出一种“我就知道是他”的表情。他转向莫利：“再派些人去重新检查塔罗特的不在场证明——”他突然停下，听着。

接着我们所有人都把脸转向收音机，仿佛收音机要爆炸了一般。紧张的声音响起：“呼叫十二号三十六号车，代号十八，代号十八，立即前往范尼斯大街三十六号。呼叫十二号三十六号车，代号十八——”

信息重复着，我们仿佛被催眠一般。

加维甘抄起话筒。“给我接总局！”他对莫利吼着。

莫利立即跑开。

“代号十八，”探长看着杜法罗，缓慢地说，“就是指暴力犯罪。而范尼斯街三十六号，是个有趣的地方。谁到那儿了？”

“没——没有人，我离开的时候，探长，我没看到任何——”

我看了看我的手表，晚上十点四十。

加维甘咆哮着：“奎因！东西收拾好，我们立即出发！”