第九章　别问我！

探长怒容满面，不过他还是挥了挥手。他说：“知道了，但现在先不用。等会儿先叫拉克莱尔过来。”

马里尼笑着说：“探长，我看你还是——”

加维甘怒气冲冲地跺着步，接着停住。“好吧，没什么。下面呢？”

马里尼把书放在一边，加维甘看了一眼。

我撇到一整页十五世纪木刻画的复制品。“沙加特”这个词出现在那里面，伴随着一堆看不懂的符号。沙加特看起来是个凶恶、阴险的粉红色大象。它头上长着看起来像猪鼻子的奇怪东西，黑眼圈的突出的眼睛，长长的弯牙。身体和人的躯干很像，但是要魁梧很多，肩后伸展出蝙蝠一样的翅膀。身体后侧是雕刻着鬃毛和刺的尾巴，但有了这样的尾巴，坐下一定会很困难吧。而下面的两只脚，则仿佛鸟类的爪子。

加维甘大声地讽刺道：“那个，我猜，就是凶手吧。我们把这张图放大了做成通缉令到处贴，等待有人打电话来，说他是在时代广场下的地铁站见过，或者是在中央公园。还有，我们得打电话给动物园，搞不好这个东西已经被动物园抓去了，哈哈。”

马里尼努力装出严肃的表情，回答道：“我们都希望不是，探长。”他说完，继续把自己埋在书里，接着大声说：“如果能知道缺的那页讲的是什么，就好了。我们要是能找到同样的一本——”

“我，”加维甘一字一顿地说，“不想再听到任何有关这个的话了。”

阿尔弗雷德·拉克莱尔进来了。他木然地站在门口，手插在兜里，愁容不展。他看到马里尼，轻轻点了下头。

加维甘转脸向着他，开始工作。一堆堆的问题抛了出来。拉克莱尔宣称那天晚上，他和他老婆共有三场表演，每场二十分钟，分别是九点半、十一点半和一点半。最后一场表演结束后大概两点，他去了“托尼的地盘”——苏利文街上的酒吧。

“里面的老板能认出你？”加维甘问。

“肯定没问题。”

“你在那儿待了多久？”

“直到四点，接着不知道哪个混蛋把我塞进了计程车。”

“你有没有注意到车牌号，或者司机的名字？”

“这个，没有。”

“对了，你还没有提到你老婆呢。她不是跟你在一起的？”

“没有，我跟她在表演的地方就分开了，探长——萨巴特是昨晚被谋杀的？”

加维甘说：“也许。拉克莱尔夫人立即就回家了？”

他沉默了很久，缓慢地点点头。“她是这么说的。”

加维甘又进一步问道：“那她其实去哪儿了？”

“我回到家里的时候，她已经在床上了。”

“好吧，你不知道她去了哪儿。你怎么想？”

阿尔弗雷德走向一张凳子。我注意到他在努力控制自己的平衡。他转过身。看了一会探长，然后坐下。

他的嗓音很低沉：“她，也许到这儿来了。”

加维甘非常冷静，“让我们听听这是怎么回事。”拉克莱尔看起来有点口吃，加维甘协助着问道：“她，经常来这里？”

拉克莱尔的脸上混杂着复杂的神情。他说：“我有这么认为的确切理由，是的。”

“而且昨夜？嗯，为什么你会这么认为？”

阿尔弗雷德看着他，突然开始加快了语速，想要竹筒倒豆子。“她在演出的地方给了萨巴特电话，我听到了。她以为我已经走了，我其实就在门外。我听到她说：‘塞萨尔，我马上就来。’”

“还有别的么？”

“就这么多了，这就足够了。我出去喝了个大醉。我早就听说这个传闻了，我猜现在大家都知道了吧。我实在想不明白的是，她怎么会跟那个老混蛋有染的。她至少——”他突然起身，说着，“但杀萨巴特的凶手不会是她，探长，我知道的。”

我是很怀疑的，但看起来他自信满满。

“那么，”加维甘说，“你打算继续和她一起生活。为什么，拉克莱尔先生？”

他翻遍自己的口袋，没有发现一根烟。马里尼递过烟盒，拉克莱尔拿了一根。“谢谢你啊，马里尼。你帮我跟他解释一下，好不？我想你肯定明白。”

马里尼点了点头，转身对着探长，用平淡的语气说：“拉克莱尔夫妇的表演，探长，需要意识上的统一和配合。心灵感应或者透视，这种类型的表演，需要长时间的联系。两位表演者必须长期合作，彼此很有默契，彼此非常了解，彼此能够知晓对方的行动和想法。拆散了再成立新的组合，实在是很麻烦。而且至少在一段时期内，不可能有收入。我想你差不多明白了吧。”

加维甘向外面喊一声：“带拉克莱尔夫人进来。”

拉克莱尔马上抬起头。“听着，我明白了。萨巴特是昨夜被杀的？”

加维甘点了点头：“是。”

“几点的时候？”

“这也是我想问的几个问题之一。”

“你打算告诉她，我说过她昨晚可能来这儿的？”

“如果必要的话，会的。我必须知道她到底来过没有。”

“我警告你，”拉克莱尔急忙说，“我会全部否认的。你已经得到了你要的线索。那些信息你想怎么用都可以，不要再把我卷进来了。明白吗？”

探长瞥了一眼奎因的笔记本。

“是，”拉克莱尔说，“我知道，你们已经都记在纸上了，但我不打算签名了。我不。”

马里尼站在拉克莱尔身后向探长做着手势，大拇指一个劲地指向卧室的方向。

加维甘皱了下眉头说：“布拉迪，带拉克莱尔先生到隔壁去。”

拉克莱尔一动不动，直到加维甘催他：“快点！”

接着他起身走了出去，布拉迪关上了门。

“你晃手指是什么意思？”加维甘不解地问道。

“通常意义上来说，讯问心灵感应者，必须分开来讯问。不然，你绝对得不到什么好的结果。他们有办法互相提醒，甚至就在你眼皮底下，你都发现不了。他们有自己的方式——”

我们听到了莫利的声音：“这边请。”

马里尼停下了话头，看着门的方向。

泽尔玛·拉克莱尔轻轻摇摆着，向我们走来。她，确实是个美女，她是那种能够吸引许多男性观众的表演者。她的头发被染成白色，使得她的脸庞看起来更年轻。她眼影画得很重，红色的指甲油在灯下闪耀，手指捏着一支烟。

加维甘有点惊愕。“你好，宝贝，”他说，“真看不出你已经结婚了。”

她深黑色的睫毛动了动。

“好吧，让我们听听你的故事。”

“我的故事？”她疑惑地转过脸来。

“是啊，你到这里来干吗？萨巴特被杀的时候，你在哪儿？就是这些事情。你可以从昨晚大概这个钟点的时候说起。”

她看起来比阿尔弗雷德更熟悉警察那一套。加维甘不用问什么问题，她就开始说了起来。她的故事开始得跟阿尔弗雷德的一样。

“而走后十或十五分钟，我就乘地铁回家了，然后——”

“七号大街到时代广场，然后是皇后区四十二号？”

“是的，我到家的时候不到三点，阿尔大概五点回来的。我是早上十一点起床的，整个下午都在忙，五点和阿尔一起参加了鸡尾酒会，接着过来这边。”

“你们为什么过来？”

她的手指微微紧绷着。“我们以为也许萨巴特要办一场酒会。”

“认识萨巴特很久了？”

她摇了摇头。“大概六个月，是尤金·塔罗特介绍的。萨巴特对心灵感应很有兴趣。”

“你觉得谁想要杀害萨巴特？”

“我一点想法也没有。”

“还有什么想要告诉我们的吗？”

她耸了耸肩。“你们还有什么想要知道的呢？”

加维甘眼神突然变得锐利。“在你昨夜离开演出地之前，你给谁打了电话？”

看起来，她没有任何特别的反应。“我给谁打了电话？我不知道这个——”

“听着，宝贝。你是个优秀的演员，不仅仅是个戏子。但别给我来这一套，我可不是瞎猜的。快点！”

她坐直了身体。“真是乱来！我根本就没必要回答这个问题。”

“那这就是你的台词。好吧，那如果我已经知道你打电话给谁呢？如果我已经有个证人能够证明你昨晚曾打电话给萨巴特呢？还是没必要回答吗？”

泽尔玛的嘴唇苍白。她猛然站起，嗓音嘶哑。“真是血口喷人！是不是阿尔跟你说的？我已经一个星期没有打电话给萨巴特了。他居然这么说我，我——”她有点歇斯底里。

加维甘迅速跟进问了一句。“那，你一个星期之前打过电话给他？”

“是的，但这跟我无关。”

“那如果你昨天没有跟他通电话，那是跟谁？”

“根本就没跟任何人通话！阿尔弗雷德以为我打电话了，因为——”

突然，什么声音打断了我们。马里尼打开了收音机，调着频道。他放大了音量，接着我们听到了播音员的声音。我看了一眼手表，十点半，正是塔罗特的节目时间。

播音员温和的嗓音回荡在房间内，不带任何特殊感觉的非人化的声音。“现在是大都节目播放时间，欢迎每晚准时来到收音机前收听神奇塔罗特的惊险故事。”

我们都静静地盯着收音机。

播音员继续说道：“昨天，大都和我们的朋友们——汤姆和玛丽亚，被困在闹鬼城堡的地下室里。接着，地下室被灌进了致命的毒气，还有毒蜘蛛被放进来。大都的魔法能够再次拯救大家吗？”

背景是毒气的咝咝声，接着是大都的声音响起：“我们只有一个机会，那边的那个东印度水手在窗后看着我们。我想我能够催眠他。捂住你们的脸，控制住自己别再呼吸。我要想办法让他——”

下面是他的更多台词，但我不再听了：马里尼对着收音机愁眉不展，加维甘则双眼圆睁着。

“天哪，真见鬼！”他喊着，“如果那个是尤金·塔罗特，那刚刚出现的这个人又是谁？刚刚那个耍牌戏的家伙——”

“不，”马里尼说，“你把车和马的顺序弄错了。这不是塔罗特的声音。”

我也赞同，这当然不是刚刚那个单片眼睛的男子的声音，虽然许多地方都像，但节奏完全不同。

加维甘急忙跳到电话面前。“好吧，那么，那个该死的——”他直接拨着号码，直到他接通了NBC，才发现有人跟他的感受完全一样。

“尤金·塔罗特是不是正在主播大都节目？或者根本就不是他？……我要知道，混蛋！……加维甘探长，纽约警局，谋杀科……什么？……是的……这个，我也想知道！”他摔了话筒。“他妈的，塔罗特根本就没出现。NBC广播局的人已经到处找了他一个小时了！”

就在探长的气头上，电话又响了。不等第一声响完，他就抄起了话筒。

“喂！”他说，接着，“是的，加维甘……声音大点……什么？谁消失了？”

我们都听到了话筒里传来的声音，虽然有点模糊，但绝对不会错。这是简森侦探的声音：“塔罗特！”