第2卷 16

那晚，伊斯塔没有人睡得着。

暴风不断加剧，似乎要摧毁所经路径上的一切，凄厉的呼号声惨过传说中的报丧女妖，甚至划破雷声，让闻者心惊胆战。青白光的闪电狂妄地在大街上游走，击中的树木无不瞬间起火。强风肆意穿梭，击破砖瓦石材，震碎玻璃，再冲入屋内继续掠夺。洪水在街上咆哮，卷走集市上的货摊、拍卖奴隶的围栏和马车。

然而没有人受伤。

宛若诸神在这最后时分仍然小心翼翼地呵护着所有生物，希望，甚至是哀求他们注意到警示。

天刚破晓，暴风止息，整个世界顿时陷入怪异的寂静。诸神屏住呼吸，静静地等候着，深怕错过了任何一个可能将拯救世界的微弱呼喊。

太阳在灰蓝色的天空中升起。没有鸟儿的歌唱，没有清晨的微风轻拂过树叶，因为根本就起不了风。空气完全静止不动。烧焦树干冒出的黑烟直往上冲，而洪水正以惊人的速度消退。人们战战兢兢地走到屋外，不可置信地发现强风暴雨、雷鸣闪电突然结束，接着他们放心地上床补觉。

不过，毕竟那晚伊斯塔还是有人睡得香甜。突如其来的寂静事实上还惊醒了他。

泰索何夫·柏伏特总是津津乐道他的历险故事——曾经在暗黑森林和鬼魂谈话、遇到过几条龙（还骑上过一条）、和修肯树林非常非常地接近（每次提到这一段就会更接近一点）、打破了一个龙珠，以及他是打败黑暗之后的大功臣（当然他的确是出了点力）。因此他根本就不把普通的暴风雨放在眼里，即使是昨天晚上风云变色的异常情况也不能够吓他分毫，打扰他的睡眠。

拿到魔法装置根本就是易如反掌。亏得卡拉蒙还对那个做得烂得要死的假箱底得意得很，泰斯可是压抑了好久才没有告诉他，任何超过三岁的坎德人都可以轻易地识破。

泰斯急切地从箱子里拿出魔法装置，专注地盯着它。他几乎忘了它是多么地迷人，他难以想象自己要带着具有如此强大法力的东西。

泰斯立刻在心中默念雷斯林在几天之前才交给他的指示。雷斯林强迫他要记牢，他还刻薄地嘲讽坎德人可能一不小心就会把手写的指示给弄丢。

这些指示并不难，泰斯只花几分钟就背好了。

汝之时间为汝之所有，

穿越它旅行。

绵长亘古，

不停转动，

不受阻碍。

抓紧最初和最终的两端，

将之反转，

修补一切的差错。

命运就在前方。

这装置实在太过美丽，让泰斯忍不住多看了两眼。不过由于他的时间宝贵，所以他还是迅速地把它装到一个袋子里，再抓起其他的小袋子（说不定还会在里头找到什么宝物，也或许是宝物会跑出来找他），穿上披风后就赶着离开了。他在途中想到了几天前和法师的对话。

“在前一天晚上把它‘借’出来，”雷斯林告诉他，“将会发生骇人的暴风雨，卡拉蒙可能会拿着它离开。再说，在恶劣的天气里，你也比较容易潜入神殿的神圣厅堂。暴风雨会在早上结束，然后教皇和部长们就会进入神圣厅堂，开始进行祭神大典。教皇就是在那里向诸神提出请求。”

“你一定要在教皇停止说话的关键时刻，启动魔法装置……”

“它会怎么做啊？”泰斯插嘴道，“我会看到它射出光束或其他东西到天上吗？还是它会把教皇打扁？”

“不，”雷斯林回答，接着轻咳两声，“它不会……呃……把教皇打扁。不过你倒是说对了有关于光的部分。”

“是吗？”泰斯把嘴张得大大的，“我这样就猜对啦！真是太神奇了！我一定对魔法的玩意儿很有天分。”

“是啊，”雷斯林虚应了一下，“继续我在被打断之前的……”

“对不起，我不会再插嘴了。”泰斯道歉，但随即在雷斯林的怒视下识相地闭嘴。

“你要在晚上溜进神圣厅堂里。祭坛后有厚重的帘幕可以把你遮住，你就躲在那里。”

“然后我就阻止了大灾变，然后我就去找卡拉蒙，然后我告诉他我做了什么，然后我就变成大英雄……”泰斯停了一下，有片阴影浮上心头，“不过，如果我阻止了一件没有发生的事，还会变成英雄吗？我是说，如果这件事没有发生，别人怎么会知道我……”

“哦……他们会知道的……”雷斯林轻声说。

“他们会吗？我还是不大懂……对了，你一定很忙吧，现在我应该走了，对吧？好吧。不过，在这一切全部结束之后你会离开吧。”泰斯边说边被雷斯林慢慢地推向门口，“你会去哪里呀？”

“去我选择要去的地方。”雷斯林说。

“我可以和你一起去吗？”泰斯着急地问。

“不，你一定得回到属于你的时代。”雷斯林回答，用奇怪的目光看了看坎德人——至少泰斯是这样觉得，“去照顾卡拉蒙……”

“是啊，我想你说得对。”坎德人叹了口气，“他的确需要被好好照顾。”他们终于到了门口。泰斯望着门，然后期待地抬头看雷斯林。“你能不能把我‘嗖’一下变到另一个地方，就像上一次一样？这真的很好玩……”

雷斯林真的实现了泰斯的愿望，把他“嗖”一下变到了鸭子水塘里。坎德人不记得雷斯林曾经对他这么好过。

这一定是因为我要阻止大灾变的关系。他一定是很感激我，只是不知道该怎么表达。又或许是，既然他那么邪恶，可能不被准许表达感情吧。

泰斯慢慢走出水塘，滴着水湿漉漉地回到竞技场。

泰斯在“将不会发生的”大灾变前的晚上离开竞技场时，又想起了这段对话。他没有意识到雷斯林说的暴风雨会这么猛烈，暴风真的把他举了起来，重重地丢到竞技场的石墙上。泰斯休息了一阵子，恢复平顺的呼吸，检查有没有什么东西破了之后，又再一次冲出竞技场，往神殿方向前进，小手里紧握着魔法装置。

这一回，泰斯紧沿着建筑物前进，他发现狂风吹不到这里。事实上，泰斯觉得穿越暴风雨挺有趣的。有一次闪电击中了他身边的树，接着树就被劈成齑粉！（他经常纳闷，什么是齑粉？）还有一次，他错估了街道上的水深，然后就发现自己被冲到下一个街口了！虽然很好玩，可是如果能够呼吸的话就会更棒。最后，洪水把他丢到一条小巷里，泰斯终于又重回地面，继续他的旅程。

泰斯在抵达神殿时觉得挺遗憾的，不过，他一再提醒自己身负重要任务。雷斯林的话再度应验——他一下子就顺利溜进了神殿。牧师们跑来跑去，忙着清除积水、清扫玻璃碎片，还有的忙着重新点燃被吹熄的火炬，或是安慰不小心扭伤脚的人。

虽然泰斯不知道神圣厅堂在哪里，不过他最喜欢做的事就是四处探险。两三个小时之后（他的几个小包已经装得鼓鼓的），他到了一个完全符合雷斯林描述的房间。

房里漆黑一片，没有点燃任何火把。不过闪电足以让泰斯看到雷斯林形容的祭坛和帘幕。现在，他有点儿累了，挺想休息的。不过他还是四处检查，却发现这房间很无聊，什么都没有。接着他穿过祭坛（同样是空空如也），躲到帘幕下，边想着（也查证过了）会不会有什么密室，能够让教皇避开凡人耳目举行神圣仪式。

泰斯环顾四周，叹了口气。什么都没有。只有一堵盖着帘幕的墙。他坐在帘幕后，把披风摊平阴干，拧一拧头发，然后从包里拿出一路上搜集的小玩意，开始分门别类。

过了一会儿之后，他的眼皮越来越重，哈欠打得让下颚开始酸痛。他蜷在地上准备进入梦乡。他的最后一个念头就是，卡拉蒙是不是已经开始想念他了？如果是的话，他生不生气？

泰斯回过神来时，发现四周寂静无声。为什么宁静会把他从熟睡中给吵醒真是一大谜团。还有一个谜团就是……他到底在哪里？不过，他还是想了起来。

对了！他是在伊斯塔教皇神殿的神圣厅堂里。今天就是大灾变，还是说，今天不会是大灾变，或许是，今天就是过去发生大灾变的那一天？泰斯觉得一头雾水——改变时间真是麻烦，所以他决定不想了，来调查一下这里到底为什么这么安静。

接着，他想到了！原来是暴风雨停了！和雷斯林说的一样。泰斯从帘幕后跨了出来，看见窗外刺眼的阳光，他兴奋得屏住呼吸。

虽然他不知道现在的确切时间，不过从太阳的位置判断，应该是在上午列队行进开始的时刻。队列将会巡行神殿，而教皇会在太阳升到最高点时，向诸神提出请求。

他的判断相当正确，不久之后开始敲钟，震耳欲聋的钟声比雷声更恼人。泰斯一时之间还认为耳朵里的嗡嗡声注定要和自己终老。一段时间之后，钟声终于停止，几分钟后，他脑子里的回音也没了。泰斯松了一口气，躲回帘幕后透过缝隙往外瞧，希望至少能有人来打扫打扫厅堂。此时他看见一个身影溜进来。

泰斯往后缩了缩，将帘幕打开一条小缝，用一只眼往外看。来者低着头，步伐缓慢迟疑，走近祭坛后就虚弱地跪下。虽然此人和神殿里的其他人一样都穿着白袍，不过泰斯觉得这个身影仿佛在哪里见过，所以他在确定那个人不会注意到自己之后，冒险打开帘幕看个清楚。

“克丽珊娜！”他兴奋地对自己说，“不知道她那么早来这里做什么？”一个令他沮丧的想法闪过……或许她也是要来阻止大灾变的！“哼！雷斯林说我可以做到的。”泰斯咕哝道。

接着，他发现她在说话，不是在自言自语就是在祷告，泰斯不确定是哪一种。

“伟大的帕拉丁，代表永恒善良的智慧之神，请在这浩劫的一天倾听我的声音。我知道我无法阻止将要发生的事，我只是恳求您帮助我了解。如果我必须死，请让我知道是为了什么。让我知道我来此并没有完全失败！”

“请允许我在不被发现的情况下，聆听从来不为人知的关键性谈话——教皇的祈求。他是一个好人，或许太好。”克丽珊娜把头埋在双手间。“我的信仰只被一根细线所系，”她用泰斯几乎听不见的声音说，“让我看看您这恐怖的裁决。如果这只是您一时兴起的怪异想法，我将会一如安排的那样死去，或许，是和那些早就背弃真神信仰的人共赴黄泉……”

“他们不仅失去了信仰，神眷之女。”突如其来的声音让躲在帘幕后的坎德人吓了一跳。“他们的信仰还被其他的假象所取代——金钱、权力、野心……”

克丽珊娜抬起头，泰斯被她的样子吓着了。她很明显几天没睡，双眼深陷，嘴唇干燥龟裂，也没有梳理头发。当她警觉地看着眼前鬼魅般的形体时，她的乱发像黑色蜘蛛网一样凌乱地盖在脸上。

“你是谁？”她问道。

“我是罗拉伦，是来带你离开的。你命不该绝，克丽珊娜。你是目前克莱恩最后一个真正的牧师，你应该加入我们，在多天前就离开的。”

“罗拉伦，西瓦那斯提最伟大的牧师。”克丽珊娜喃喃说道。隔了好长一段时间后，她转过身，颓然跪在地上，面对着祭坛坚定地说：“时候还没到。我一定要听到教皇说话，我要知道究竟为什么……”

“你了解得还不够吗？”罗拉伦严厉地问，“昨晚你灵魂深处有何体会？”

克丽珊娜用颤抖的手理了理头发。“敬畏、谦卑，”她低声说，“所有人在见识到诸神力量时都会……”

“没别的了吗？”罗拉伦质疑，“像是嫉妒？想要和他们竞争？和他们平起平坐？”

“不！”克丽珊娜愤怒地回答。她别开涨红了的脸。

“克丽珊娜，现在和我走吧，”罗拉伦说，“真正的信仰无须表明，无须靠外力证明心中的信念。”

“我心中的话语和灵魂不能产生共鸣，”克丽珊娜反驳，“它们只不过是阴影。我一定要在烈日之下亲眼目睹真相。不，我不会跟你走的。我要留下来听教皇怎么说！看看诸神的裁决是否公平。”

罗拉伦注视克丽珊娜的眼神中，同情多过怒气。“你并未看清光亮本身，而是站在它的前面。你所见到的阴影根本就是你自己的投影。下次你会看清楚的，克丽珊娜，当你被黑暗包围时……永无止境的黑暗。再会了，神眷之女。”

泰索何夫眨眨眼，环视四周。老精灵已经消失了！他曾经在这里出现吗？坎德人不安地想着。不过一定出现过，因为他还记得老精灵说的话。泰斯觉得相当迷惘。他在说些什么？听起来全都很奇怪。克丽珊娜又是什么意思，她是被送来赴死的？

坎德人又开心起来了。因为他们都不知道大灾变根本就不会发生。怪不得克丽珊娜形容枯槁又郁郁寡欢。

“或许她在知道世界不会被毁灭后，会高兴一点儿吧。”泰斯自言自语。

接着坎德人听见远处传来的歌声。列队行进开始了！泰斯几乎兴奋地叫了出来，他立刻用手捂住自己的嘴巴，并看了克丽珊娜最后一眼。她脸色灰白，不过神情刚毅，紧抿着双唇。

“你待会就会觉得好多了。”泰斯无声地对她说，然后躲回帘幕后，坐着把魔法装置从袋子里拿出来，紧紧握在手中。

列队行进似乎永远都不会结束，至少坎德人是这么想的。他不停地打哈欠。重要任务真是无聊啊，他想着日后会有人欣赏他今天的所作所为。他早就想随随便便地混过去，不过雷斯林用连坎德人都会害怕的态度郑重地警告过他，要等到时机到来，才可照章行事。泰斯想到这里，连动都不敢动。

正当坎德人快要绝望得放弃时（他的左脚也慢慢失去知觉），他听见厅堂内传来极其优美的声音，一片光芒立刻盈满了帘幕。泰斯忍不住想偷看的欲望，毕竟，他还没有见过教皇！于是他再度从帘幕间的缝隙往外看。

耀眼的光亮几乎让他睁不开眼睛。

“我的李奥克斯啊！”坎德人用手遮住双眼。他永远记得小时候为了要看看太阳是不是巨大金币，如果是的话又要怎样才能拿到，而必须冰敷眼睛三天三夜的悲惨教训。

“他是怎么做到的？”泰斯还是偷偷地从指缝间往外看，就像他小时候偷看太阳一样。他直视光芒的正中央，看到了真相。原来太阳不是大金币，教皇只不过是个人类！

泰斯看到教皇真面目的时候，并没有像克丽珊娜一样惊恐。或许是因为泰斯对教皇的长相从没有概念。坎德人对任何人和事物都不会心存敬畏（不过泰斯承认，他有一点害怕死灵骑士索思）。不过，他在看到教皇只是个微秃的中年男子，灰蓝色的双眸躲躲闪闪的时候，还是颇为惊异……而且有点失望。

“我这么辛苦竟然会遇到这种事，”坎德人愤愤地说，“大灾变不会发生了。我认为这男人根本不可能让我生气到想对他丢个派，更甭提什么整座着火的山脉了。”

但是泰斯没有别的事情可以做（再加上他还是很想启动魔法装置），所以他决定静观其变。说不定还是会发生些什么。他试着想看看克丽珊娜，不过围绕在教皇身边的光环实在太过刺眼，让他看不到其他的东西。

教皇慢慢走到祭坛前，眼神飘忽不定。泰斯原本担心教皇会看到克丽珊娜，不过很明显，教皇也被他自己的光耀挡住了视线。他到达祭坛时，并不像克丽珊娜一样跪下。泰斯以为他可能正要这样做，不过教皇却仍然站着，并且生气地摇头。

坎德人从他的有利位置，再度看清了教皇的脸孔，藏在他傲慢面具下的是一对极度惊恐的蓝色双眼。

“帕拉丁！”教皇高声说，接着他和部长们讨论了一下。“帕拉丁，你看见了围绕在我身边的邪恶势力！你目睹了这几天摧残克莱恩的灾难。你也知道邪恶是冲着我来的，因为我是唯一与之对抗的人！你当然一定也看到了平衡原则不再奏效！”

教皇的声音转柔。“我当然了解，过去你必须施行这项原则是因为你不够强。但是现在我是你的左右手，是你在克莱恩的代表。我俩结合力量就可以彻底扫荡世上的邪恶势力。消灭食人魔！让行为反复无常的人类循规蹈矩！在遥远的地方替矮人、坎德人、地精找到落脚处，这些不是由你创造出的种族……”

真可恨！泰斯愤怒地想着，我几乎要改变心意，让他们把那座山脉丢到你头上去。

“我将会治理得有声有色，”教皇的声音越来越高亢，“创造出可与鼎盛的梦幻之年代相匹敌的时代！”教皇高举双臂。“你给了出身悲贱的叛教者修玛这样的力量，现在我也要求你给我消灭克莱恩一切邪恶的力量！”

教皇静静地等待着，手臂继续高举。

泰斯屏住了呼吸，同样在等待，而双手则是紧紧握着魔法装置。

接着，坎德人感觉到了回应。前所未有的恐惧席卷了泰斯，是即使在他面对索思爵士或是修肯树林时都不曾体会过的恐惧。他颤抖着屈下了双膝，垂下头，呜咽着祈求诸神宽恕。泰斯在帘幕后仍然听得见自己的回音。他知道克丽珊娜一定也感受到这种力量远胜于狂风骤雨响雷的暴怒。

但是教皇仍然不发一语。他还在热切地期待，而看不到被雄伟的神殿所遮盖的天顶——因为自己的光耀而无视一切……

---

“报丧女妖是种只有在精灵中才会出现的不死妖怪。这些死亡的精灵女性灵魂所化成的妖怪痛苦地发现：即使在她们死后，灵魂还是依旧被禁锢在这个世界上。”（《怪兽指南》，第158页。）

风暴在“龙枪”的故事中经常代表着危机的预告。除了这次之外，还有血海上终年不消的暴风雨，以及在《灵魂之战》中宣告了米娜和唯一神的降临的暴风。

泰索何夫和暗黑森林的幽魂谈话的故事出现在《秋暮之巨龙》第2卷第10章。

泰斯著名的飞龙之旅出现在《春晓之巨龙》第1卷第9章。

泰斯有多么接近，请看《春晓之巨龙》第2卷第6章。

泰斯在《冬夜之巨龙》第3卷第6章中打破龙珠。

黑暗之后的败退是整个《龙枪编年史》的努力目标，其结局出现在《春晓之巨龙》第3卷第8—14章。

这首描写时光旅行装置的诗是崔西写的。——魏丝

原文使用的词是“smithereens”。此处我们终于可以回答这个问题了。《新牛津英语词典》（The New Shorter Oxford English Dictionary）中说，“smithereens”这个词来自爱尔兰的盖尔语中的“smidirín”。而根据我的爱尔兰盖尔语字典，“smidirín”这个词的意思是“smithereens”。传说，就这么继续下去……