第二十九章 托比亚斯从福格先生的疯人院逃跑

看到不要命的托比亚斯对沃森进行了这样的袭击，福格先生怒不可遏。如果不是愚蠢的老波普·乔伊在场，他无疑要对托比亚斯采取最严酷的手段以示惩戒。在这种情况下，托比亚斯被扔回了牢房，并被威胁说，完事以后很快就会收拾他。

福格先生肯定是说到做到的。当那股冲动消失以后，可怜的托比亚斯完全绝望了。

“现在一切都完了，”他说，“我就要被整个半死了！哦，为什么他们不立刻杀了我？那倒算是可怜我了。赶快来杀死我吧，你们这些卑鄙小人！你们这些恶棍，现在就杀了我吧！”

在又一阵激动之中，他跑到牢房门前，用拳头使劲拍着。令他吃惊的是，门竟然开了，他差点摔倒在石头铺成的走廊里，因为很多牢房的门都是对着这条走廊的。很显然，沃森先生以为把他锁进去了——门闩插进去了，但是没有锁上。这肯定是因为沃森先生一时气昏了头——托比亚斯竟敢打他。

当托比亚斯发现自己已经到牢房门前狭窄的通道时，似乎感觉到自己已经向自由迈了一大步；原本以为这辈子都要被囚禁在这里，不想出了这个意外之事，联想到自由以后许多叫人开心的事，他的心不由得砰砰跳了良久。

然而，楼里另一边传来的一点小声音让他惊醒。他感觉到，只有勇敢、沉着、冷静才有希望把这次幸运的意外变成通向自由的第一步。

“哦，如果我能离开这个可怕的地方，”他心想，“只要我能再次呼吸到新鲜的空气，看到蓝色的天空，我想我就别无所求了。”

“我必须，”他说，“我必须，必须自由。”

我们都相信，有志者事竟成。相比被关在那孤单而恐怖的牢房里，托比亚斯现在已经可以振奋地迎接任何形式的死亡。好在这个难得的机会让他从牢房里逃出来了。

他寻思着，从这房子不同寻常的安静来看，那个愚蠢的老波普·乔伊医生应该没有离开。一旦不再这么安静，他就没什么机会逃到花园里，翻墙逃回正常人的世界。

既然这样，他就想沿着现在这条走廊走到尽头，到哪儿算哪儿。这时候，他听到了脚步声，便缩了回去。

过了几秒钟，脚步声似乎朝他的方向走过来了；他开始害怕有人会去查他的牢房，发现他不在，这样他就必死无疑了。然而，这脚步声突然停止了，然后他听到一扇门砰的一声被关上。

因此，托比亚斯吓得半天不敢动。过了一会儿，他才开始慢慢地、悄悄地迈出步伐。

然而，他还没有迈出三十步，就听到有人在小声说话。顺着这个声音，他在右手边的一扇门前停了下来，心想他几分钟之前听到的声音一定是来自这里。

这个声音是从门后的房间里传来的，鉴于很有必要搞清楚他的敌人是在哪个地方，托比亚斯把耳朵贴在门板上，仔细听着。

他认出了两个声音，他们就是沃森和福格。

托比亚斯现在的处境很危险，但令人欣慰的是，他以极大的决心平息了自己剧烈的心跳，控制住了容易紧张的性情。他正一动不动地站着听他们讲话。他和敌人只隔了一道并不结实的门。

是福格先生在说话。

“你很了解我，沃森。我认为，”他说，“至于那个托比亚斯·拉格，这小子又阴又滑，太危险，不能让他活太久。他几乎是把那个老不死的波普·乔伊给吓了一跳。”

“哦，让他去死！”沃森回答说，“他也让吓了我一跳。”

“嗯，你的脸确实被抓得厉害。”

“对，这个小恶魔！我们干这行就是这样的，福格先生，你没听我抱怨过这种小事吧，我以后也不会抱怨。”

“我相信你，沃森。但是悄悄告诉你，我觉得那个男孩的病啊，搞不好哪天突然就死了。”

“我也这么觉得，”沃森轻轻一笑。

“我有强烈的预感，哪天早上我们就会发现他死在自己床上了，就算是明天早上我也一点都不觉得奇怪。你觉得呢，沃森？”

“哦，他妈的，我们之间还说这些有的没的干嘛？这个男孩该死，不用再讨论了，就让他死吧，今天晚上就死——我和他之间已经结下梁子了。”

“当然了，你都被他毁容了。”

“是吗？好，那我也要以牙还牙。我说，福格先生，依我看，你搞这种体检可真是非常危险啊。”

“亲爱的伙计，是很危险，不用你说我就知道，但是通过这种危险我们收获了安全。如果哪个病人出了岔子，你不知道像老波普·乔伊医生这样的人写的报告有多重要。”

“行，行，你想怎么做就怎么做。我今天一整天都不会再靠近托比亚斯少爷了，我倒是要看看，没吃没喝没人理会不会让他驯服一点。”

“你看着办吧；不过你现在该去巡查了。”

“嗯，当然。”

托比亚斯听见沃森站了起来。情势危急。他看到这扇门后有一个门闩，灵机一动，用力插进去锁好，然后朝通向他牢房的通道走去。

他的下一个动作就是跑到走廊的尽头，走下楼梯。一扇门挡住了他，但他把门推开了，发现自己置身于一个昏暗狭小的房间，房间的角落里有一堆稻草，上面躺着一个女人，很明显是在睡觉。

托比亚斯进来的声音传进了牢房，把女人吵醒了，于是她说：

“哦！不，不，别打我！别打我！我很安静，上帝，我多安静啊，尽管我心跳得很快。可怜可怜我吧！”

“可怜可怜我吧，”托比亚斯说，“你能把我藏起来吗？”

“藏起来！把你藏起来！我的天啊，你是谁？”

“一个可怜的受害者，从牢房里逃出来的，我……”

“嘘！”这个女人说着便让托比亚斯缩在牢房的角落里，很巧妙地用稻草把他遮住了，然后她躺在那里，完全挡住了托比亚斯。整个动作很快就完成了，他们刚忙完，沃森就打开了被托比亚斯拴住的门，站在了狭长的走道里。

“这是哪个混蛋，”他说，“把门给关上了？”

“哦，救救我！”托比亚斯小声说。

“嘘！嘘！他只会往里看看，”女人说。“你是安全的。我一直在等有人能来帮我逃走。你一定要在这里等到晚上，然后我告诉你怎么逃跑。嘘！他来了。”

沃森真的来了，往牢房里看了一眼，骂了一句话，然后说：

“哼，你的面包和水足够撑到明天早上了。到那之前你别想见到我。”

“哦！我们得救了，我们可以逃跑了。”沃森走了几分钟以后，这个可怜的女人说。

“你是这么想的？”

“对，对！哦，孩子，我不知道你是怎么被关进来的，但是如果你遭受的残忍和压迫有我十分之一，那就真是值得同情了。”

“如果我们要一直在这儿待到晚上，”托比亚斯说，“那在逃跑之前，给我讲讲你是怎么来这儿的吧，或许可以让你放松一下，还可以消磨时间。”

“天知道！或许——或许会吧!”

托比亚斯催着这个可怜的女人讲故事，以消磨等待的无聊。几番催促之后，她就开始讲了。

疯女人的故事

你现在听到的故事（她对托比亚斯说），如果你仔细听的话，或许不会有比这更冤枉的错案了，足以让任何人疯狂。但我的神智是健全的，这让我可以回忆和理解我在这里长年累月遭受的残忍和不公。

我从很小的时候就开始受迫害了——我那时候还太小，无法理解其中的缘由，不明白大人对我为什么比对那些非常任性、难以管束的孩子更加严苛残忍。

我刚七岁的时候，家里一个没结婚的姑姑死了，她是我记忆中唯一一个一直对我好的人，尽管我对她的印象不深了，但是我知道她对我好。我还知道我经常去看望她，我是她最喜欢的孩子。我经常坐在她脚边的凳子上，看她绣花玩，有时候一动不动也不说话，有时候我会问她问题，她会回答我。

我对姑姑就记得这么多：她很快就死了，但她活着的时候，没有人对我不好；在她死后，我感觉到了家人的残忍与冷酷。

似乎我是她最爱的人，无论是在家人还是在其他人之中。她爱我，因此承诺等她死后，她会确保我有足够的财物，让我不用依附任何人。

于是，葬礼过后，我的处境就变了。我被孤立了，没有人关心我，我被推来推去，没有人在意我的生死。

我无法理解这种改变。我简直不敢相信自己的所见所闻，我以为这是因为我年纪小还不能明白；或许是我那可怜姑姑的死让他们很悲痛，所以才改变了对我的态度。

作为孩子，我敏锐地感知到了这所有的一切变化，但是我毕竟太小了，没办法体会到这背后的原由。

我的父母对我毫不在意，让我到处跑。他们不管我是不是受伤了，也不管我是不是会遭遇危险。不管发生什么，他们都让我自生自灭。

记得有一天，我从一个楼梯上一路滚了下来，伤得很严重，但是没有人来安慰我。因为我哭了，他们就把我推出了客厅。然后我又跑到楼梯口，在那儿伤心地哭了好久。

最后，一位老仆人从阁楼里出来了，对我说：“哦，玛丽小姐！发生了什么事，你为什么坐在楼梯上哭得这么伤心？到这儿来！”

我站起来，跟她进了阁楼，她把我放在椅子上，帮我处理了伤口。“好了，告诉我你为什么哭，他们为什么要把你赶出客厅？”

“唉，”我说，“我受伤了然后就哭了，他们看见我哭就把我赶出来了。我从楼梯上一路摔下来，但是他们一点也不关心。”

“哦，他们是这样的，如果是像许多别的家庭，他们应该更关心你才对！”

“你为什么这么想呢？”我问她。

“你不知道最近有一大笔钱落到你头上？我以为你都知道呢。”

“我什么都不知道，只知道他们最近对我很不好。”

“他们对你很不好，孩子，我也不知道为什么，我也不知道他们为什么不把你这笔财富的事情告诉你。”

“我的财富？”我说，“什么财富？”

“哦，你不知道你那可怜的姑姑生前最喜欢你吗？”

“我知道我的姑姑爱我，”我说，“她爱我，对我很好，但是从她死了以后，就没人在乎我了。”

“哦，我的孩子，她立下了遗嘱，说她的财产全都留给你。等你长大了，她所有好东西都是你的，你会继承她的钱，还有她的房子。”

“真的吗！”我说，“是谁告诉你的？”

“哦，我听那些在宣读现场听到你姑姑遗嘱的人说，当你到了年纪，就会继承一切。想想吧，你那时候会成为一个多了不起的淑女啊！你会有自己的仆人。”

“我觉得我不会活到那个时候。”

“哦，你会的，至少我希望如此。”

“如果我没有呢，那么谁会拥有你跟我说的这些好东西？谁会得到这些？”

“哦，如果你没有活到成年，你的财富就都是你爸爸妈妈的了。”

“那么他们希望我早点死，而不是活着。”

“你为什么这么想呢？”她问道。

“为什么？”我说，“因为他们现在就不管我了，我死了他们就可以拥有我的财产了——所以他们不想要我。”

“啊，我的孩子，”这个老太太说，“我也不止一次这么想过，现在你也看明白了。我相信是这样的。小孩说的很多话都是对的，我敢说你也是对的。不过你要做个好孩子，好好照顾自己，上帝也会帮你躲过灾难的。”

“希望是这样。”我说。

“记住，不要说是我告诉你这件事的。”

“为什么呢？”我问她，“为什么不能说是你告诉我的？”

“因为，”她回答道，“如果有人知道我把他们不告诉你的事情告诉你了，那我就会被撵走了。”

“我不会说出去的。”我回答说，“他们不会知道是谁告诉我的，尽管我想亲耳听他们这么说。”

“有一天他们会亲口告诉你的，”她说，“如果你耐心等待的话。终有一天会真相大白——或者会有别人告诉你，反正你总是会知道的。”

“除了我父母以外？”

“对，还有别人——还有几个人。”

她只跟我说了这些，没有其他的。我把她的话珍藏在心里。我决定要和以往不一样了，不要再和他们有什么瓜葛，也就是说，除非不得已，我尽量不出现在他们的视线里。除了吃饭，我根本就不出现在他们面前——只在还有别人的时候我才出现。

我不知道是为什么，但我觉得是因为有时我吸引了别人的注意，并且我希望有人能说起我的财富，最后我成功了，然后满意了——并不是因为那会让我的行为产生改变，而是因为我觉得我有权拥有一笔财产。

一个八岁的小女孩是为何有这种印象的，我也不知道。但是这个想法一直在我脑海里，我隐约觉得我应该得到更多的注意力。

“妈妈，”有一天我对她说。

“嗯，玛丽，你又想干嘛？”

“卡特太太前几天不是说过，我姑姑给我留了一笔财产？”

“这孩子在做什么梦呢？”我母亲说。“你知道你在说什么吗，孩子？你不知道。”

“我不知道，妈妈。但是你对卡特太太说了。”

“好吧，那如果我说了呢，孩子？”

“嗯，你必须告诉我这是真的还是假的。”

“好啊，无礼的小姐！我说的是真的，怎么了？”

“那么，等我长大了我就会拥有一笔钱，我就是说，妈妈，那么人们就会照顾我，我不会被人遗忘，有人会为我准备好一切，凡事会第一个想到我。”

我母亲非常严厉地看着我，她似乎很懊悔，想要说话，但克制住了自己，然后火气又上来了，说道：“你听我说，小姐！你在异想天开什么呢？我觉得我们给你的仆人已经够多了！我看你应该为自己感到害臊——真的应该害臊！”

“我不知道我做错了什么，”

“闭嘴，你要是再说，我就拿鞭子抽你！”我母亲说着便照着我的耳朵响亮地打了一巴掌，让我摔在地上。“现在给我闭上嘴，回楼上去，别再跟我傲慢无礼。”

我走上楼，哭得心都要碎了。我还记得我在那里一个人哭了好久好久，把自己和别的孩子比，觉得我比他们的情况糟糕太多了。

我想，他们还有同伴，他们还可以有玩耍的时间。但是我有什么人陪呢？我有什么可以玩耍的呢？除了自己琢磨着过去，现在，将来会发生的一切，我还能做什么？

我的童年时光就被这些悲伤的想法占据了，这些本来是更年长一点的人才有的忧虑，但我小时候就有了。

一天天过去了，家中并没有什么变化，我很快长大了。但是我家人总是不喜欢我，总是忽视我。除了他们想让我死，我也没有什么别的解释了。

情况看起来很糟糕——真的非常糟糕。但是我还能怎么想呢？我想起了那个老仆人对我说的话可真是意味深长——如果我二十一岁前就死了，我姑姑的钱就都是他们的了。

“他们希望我死，”我心想，“他们想让我死，我会死的——我敢肯定我会死的！但是他们会杀了我——他们已经在这么做了，他们忽视我，让我伤心。我能怎么做呢？我该怎么办？”

这些想法占据了我的脑海，我在这个可怕而无聊的疯人院也经常想起这些往事。我永远无法忘记过去。我之所以在这里，是因为我在别处有继承权，而这权利却被别人所享有，他们因此正舒服着呢。

这都是过去的事了，我为此受了好久的苦。言归正传吧。那之后大概过了一两年，具体我也记不清了。在那之后，我开始遭遇专门针对我的伤害。我那时候一定是有十岁左右了，一天晚上，我刚上床睡觉没多久，就发现我的床单是潮湿的——应该说，湿透了。

这么湿，毫无疑问是有人故意这么做的。我敢肯定，这么充满恶意与仇恨的事情肯定不是疏忽。我从床上下来，把床单拿走，用毯子把自己包裹起来睡到天亮，没有叫醒任何人。

第二天早上，我问是谁铺了那条湿床单。

“你是什么意思，冒失鬼？”我母亲说。

“只有邪恶的坏人才会把湿透了的床单铺在床上。这不可能是疏忽大意，绝对是有人故意这么做的，我敢肯定。”

“你这么说简直是找打，”我母亲说，“床单不是湿的。我们家里不会铺湿床单。”

“床单就是湿的。”

这个回答让她把手重重地捶在我的肩上，我几乎跪倒在地，因为母亲用力太猛了。

“好啊，”我母亲说，“你再敢说一句我就打死你。”

她一边说，一边把我打倒在地，我的头猛地撞在了桌上，昏了过去。

我不知道自己昏了多久。当我醒来，第一眼看到的是我被送进了阁楼，被扔在一张什么都没铺的小床上。我环顾四周，这里一件让人感觉舒服的东西都没有，我看了看自己的衣服，上面还有血迹，无疑是我自己的血。

我身上很疼，我把手放在头上，感觉更疼了——我的头上绑着绷带。

这时门开了，那个老仆人走了进来。

“哦，玛丽小姐，”她说，“你醒过来了？我真担心你是被杀了。你一定摔得不轻。”

“摔？”我说，“是谁说我摔倒了？”

“他们跟我说的。”

“我是被打倒的。”

“打倒？玛丽小姐，是谁打了你？你做了什么，让他们这样严厉地惩罚你？是谁干的？”

“我跟我妈说了湿床单的事。”

“啊，你没被杀死真是万幸！如果你在那上面睡觉，那你的命就一文不值了。你会感冒，会死于感染。我敢肯定。如果有人想杀人于无形，只要把人放在湿床单上。”

“我是这么想的，所以就把床单拿走了。”

“你做的很对，做的很好。”

“你听到他们说了什么？”我问她。

“哦！我只去了你的卧室，一眼就看出来那床单有多湿，有多危险。当我看到你妈妈，准备把这件事告诉她，她让我闭嘴，下楼把你带走，因为你一抽筋不小心摔下去了，她没法忍受看到你躺在那里。”

“她什么都没有为我做？”

“哦，没有。据我所知没有，因为你躺在那里流血。我把你抱起来，带到了这里。”

“那之后她就没有问过我？”

“一次也没问过。”

“那她也不知道我醒过来没有？”

“她还不知道。”

“好吧，”我说，“我认为他们不在乎我，一点也不在乎我，但是总有一天他们会改变的。”

“不，小姐，他们认为，或者是假装认为是你伤害了他们。但这是不可能的，因为你没有狡猾到让你姑姑把一切都留给你。他们认为是你剥夺了他们的继承权。”