00101001／第四十一章

除了头和手指，怀亚特全身其他地方都不能动弹，他清醒过来时觉得痛楚难耐。他也不知道自己晕过去多久了。

他看得见毕晓普，后者仍躺在办公室里，血似乎已经止住，但呼吸仍非常吃力。吉勒特也注意到，他和毕晓普赶到时飞特正在装箱的电脑古物仍在原地。这些纪念品价值上百万美元，飞特他们竟忍心丢下，这让他很惊讶。

现在他们当然已经走了。这座仓库紧邻温彻斯特路通往二八〇号高速公路的入口。正如他和毕晓普的预料，飞特和肖恩能避开塞车状况，现在可能已经到了北加利福尼亚大学，正在杀害游戏这一关的最后一个目标。他们——

可是，等等，痛得头昏脑涨的吉勒特心想，我怎么还活着？他们没理由放他一条生路。他们为什么不——

他身后传来一个男人的惨叫声，离他非常近。吉勒特听了大吃一惊，用力转头去看。

帕特里夏·诺兰正弯腰看着飞特，而飞特则忍痛靠坐在支撑着肮脏天花板的金属柱子旁。诺兰平常凌乱的头发现在在后脑勺紧紧扎成发髻，此时的她不再是从事网络安全防卫工作的计算机高手的样子。她用验尸官的眼神盯着飞特。飞特的双手垂在两侧，并没有被捆绑起来，吉勒特推测她也用电击棒对付过飞特。不过她现在放下了高科技的武器，而是拿着飞特用来袭击毕晓普的铁锤。

所以，她不是肖恩。那么她究竟是什么人？

“你知道我不是闹着玩的。”她对飞特说，同时朝他平举着铁锤，仿佛手持教鞭的教授，“伤害你可容易得很。”

飞特点点头，脸上汗水直流。

她一定看到了吉勒特的头移动了一下。她看了他一眼，认定他不具有威胁性，因此将视线转回到飞特身上。“我想要陷阱门的源代码。藏在哪里？”

飞特朝诺兰背后桌上的笔记本电脑点点头。她瞄了一眼显示屏，举起铁锤，狠狠地捶在他的腿上，响起一声可怕的闷响。他又一次惨叫。

“你才不会把源代码放在笔记本电脑里，带着四处跑呢。那份是假的，对不对？那台电脑里叫做陷阱门的程序究竟是什么？”

她扬起铁锤。棒槌学堂·出 品

“粉碎机四号。”他张大嘴巴。

这种病毒一旦载入电脑，能摧毁所有资料。

“乔恩，这个没用。”她凑近飞特，松垮的针织毛衣和裙子延展得更厉害，“现在你听着，我知道毕晓普没有请求支援，因为他正带着吉勒特逃开。就算他请求了支援，也没人会来这里，这得多亏你的帮忙，马路全都堵得死死的。我有的是时间，可以逼你说出我想知道的东西。而且，相信我，做这种事情我很在行，我是个老手。”

“妈的。”他喘着气说。

她镇定地抓住飞特的手腕，慢慢向外拉开他的手臂，放在水泥地板上。飞特想抗拒，却无能为力。他盯着张开的手指，铁锤在上方移动。

“我想要源代码。我知道你没藏在这里，你一定上传到某个地方藏起来了，藏在有密码保护的FTP网站。对吧？”

FTP的全名是文件传输服务站，是骇客喜欢存放程序的地方，储存地点可能是全世界任何一个地方的电脑系统。除非你知道文件传输服务站的地址、用户名和密码，否则寻找起来如同在雨林里寻找微型胶卷一样困难。

飞特迟疑着。

诺兰用安抚的语气说：“看看这些手指……”她抚摸着飞特粗钝的手指，随后低声说，“源代码在哪里？”

他摇头。

铁锤飞快地向飞特的小手指落下。吉勒特连撞击声都没听见，只听见飞特嘶哑的惨叫声。

“我可以花上一整天和你周旋，”她平静地说，“我不嫌麻烦，这只是我的工作。”

飞特突然满脸怒容。原本自制力极强的他，玩MUD游戏的专家级玩家，如今完全无能为力。“去操你自己吧！”他虚弱地笑起来，“反正你永远也找不到想操你的人。你是个失败者，是整天和电脑打交道的老处女，以后肯定没好日子过。”

她眼中怒火一闪，但很快又消失了。她再次扬起铁锤。

“不要，不要！”飞特大叫，深吸一口气，“好吧……”他告诉了她一个网址，还有用户名和密码。

诺兰拿出手机，按下一个按键。电话似乎立刻就接通了。她对电话另一端的人转述了飞特给出的网站细节，然后说：“我等着。赶快查一下。”

飞特的胸部剧烈地起伏。他眯起眼睛，挤掉痛苦的泪水，随后望向吉勒特。“‘山谷人’，我们来到这出戏的第三幕了。”他稍稍坐直，流血的手移动了一两英寸，皱着眉说，“游戏的结果跟我料想的不太一样。看样子我们的结局是个大惊奇。”

但飞特没理会她，继续喘着气对吉勒特说：“我有些事情想告诉你。你在听吗？忠于自己；就像有了夜晚才有白天一样，只有忠于自己，才不会对别人虚假。”他咳了一会儿，接着说，“我喜欢戏剧。那是《哈姆雷特》里面的话，这是我最喜欢的一部剧目。记住这句话，‘山谷人’。这是高手的忠告。忠于自己。”

诺兰听着电话，整张脸都皱了起来。她肩膀下垂，对着手机说：“稍等。”她将手机放在一边，再次拿起铁锤，瞪着飞特。这时飞特虽然仍然受着痛苦的煎熬，却还是虚弱地笑着。

“他们查过你告诉我的网站了，”她说，“那是电子邮箱的账号。他们打开文件后，电子邮件程序却寄了东西到亚洲的一所大学去。那是陷阱门吗？”

“我不知道那是什么，”他低声说，一边看着自己被捶得血肉模糊的手。他微微皱起眉，冷冷一笑，“大概是给错网址了。”

“那就给我正确的网址。”

“急什么？”他粗暴地问，“急着跟家里的猫约会吗？还是赶着看电视？打开一瓶葡萄酒……跟自己共饮？”

她再一次勃然大怒，铁锤重重地敲在他的手上。

飞特又惨叫一声。

告诉她吧，吉勒特心想，看在老天的分上，告诉她！

折磨好像维持了没有止境的五分钟，铁锤举起又落下，手指应声断裂，但他仍然保持缄默。最后飞特再也无法忍受了。“好吧，好吧。”他又报出一个网址、用户名和密码。

诺兰拿起手机，将上述信息转告给电话另一端的同伴。等了几分钟后，她听着对方说话，然后说：“一行一行检查，然后执行编译程序，确定它的真假。”

等待期间，她环视四周，看着陈列的旧电脑，不时地因认出了某件东西而目光一闪——有时候那目光里有欣喜和赞赏。

五分钟后，她的同伴回到电话上。“很好，”她对着手机说，显然对源代码的真实性感到满意，“现在回到那个文件传输服务站攫取超级用户权，检查上传和下载记录，看看他有没有把陷阱门程序传到其他地方。”

她在和什么人通话？吉勒特心想。检查、编译陷阱门这样复杂的程序通常需要数小时，吉勒特推测肯定有很多人在同时进行这项工作，用超级计算机分析程序。

片刻之后，她侧过脑袋听着电话。“好了。毁掉这个文件传输服务站，把连接到这个网站的所有东西都毁掉。利用infekt4病毒……不对，我说的是整个网络。我才不管它连接到了北美空防司令部或是航空管制处。全毁掉。”

这种病毒犹如无法控制的野火，会一步一步地摧毁所有文件，将飞特储存源代码的文件传输服务站以及任何和它连线的电脑清扫一空。电脑里成千上万的资料会变为乱码，让人无法查出陷阱门的一丝痕迹，更别提源代码了。

飞特闭上眼睛，将头向后靠在柱子上。

诺兰站起来，手里仍握着铁锤，朝吉勒特走去。他滚动身体侧躺着，拼命想爬开，但由于遭受多次电击，身体仍不听使唤，再次瘫在地板上。帕特里夏·诺兰靠过来。吉勒特盯着铁锤，接着细看诺兰，注意到她的发根的颜色和发丝不同，也注意到她戴着绿色的隐形眼镜。厚厚的化妆品让她的脸显得丰满如面团，但吉勒特看出她原本的五官很精瘦，看来她可能也在身上填塞了东西，增加了三十磅，而她原本的身材无疑结实、健美。

接着他注意到了她的手。

她的手指……指尖微微闪亮，似乎呈半透明状。他这才明白：她一直在往手指上涂指甲霜，其实是涂在指尖上，用来遮盖指纹。

她也拿社交工程对付我们。从第一天就开始了。

吉勒特低声说：“你已经找他好一阵了吧？”

诺兰点点头。“一年了。从我们听说陷阱门开始。”

“‘我们’指的是谁？”

她没有回答，也没必要回答。据吉勒特推测，她不是受雇于天际在线公司——或者仅仅是天际在线公司一家——而是受雇于网路服务提供商集团，帮他们找出陷阱门的源代码。陷阱门是极端卑鄙的偷窥软件，能随意进出毫无戒心的网络用户的生活。诺兰的众多老板不会使用陷阱门来对付用户，但是会组织编写一套防毒程序，然后摧毁陷阱门或加以隔离，因为陷阱门对利润达上万亿美元的网络服务业造成了巨大的威胁。吉勒特想象得到，一旦用户发现骇客可以自由进出家中的电脑，获悉自己生活的细节，偷窃信息，暴露自己的隐私，甚至毁掉自己的生活，他们必定会赶紧取消连线服务，再也不上网。

而且，她也利用了安迪·安德森、毕晓普和计算机犯罪调查组的所有人，就像飞特和肖恩之前在波特兰和北弗吉尼亚州作案时，她八成也利用了当地警方一样。

她问：“他有没有跟你提到源代码？他会不会还藏在别的地方？”

“没有。”棒槌学堂·出 品

飞特没有道理告诉他源代码，而诺兰仔细地审视着他，似乎相信了他。随后她慢慢站起身，回头看着飞特。吉勒特看见她盯着飞特，那种眼神令他不禁心里一紧。就像作为一个程序设计师，知道软件从头到尾的运行，知道它的路线没有偏移，没浪费时间一样，吉勒特突然清楚了诺兰下一步要做什么。

他赶紧恳求：“不要。”

“必须如此。”

“不行，别动手。他再也不会出现在人们的生活里。他一辈子会蹲在牢房里。”

“你以为监狱能阻止得了他这样的人上网？监狱也没能阻止你啊。”

“不行！”

“陷阱门太危险了，”她解释道，“他已经记住源代码了。他的脑袋里可能还有十几个同样危险的程序。”

“不行。”吉勒特绝望地轻声说，“这世界上从来没出过像他这么厉害的骇客，以后可能也不会有。他写出的程序，我们多数人连想都想不到。”

她走向飞特。

“不要！”吉勒特大叫。

但他知道他的抗议无济于事。

诺兰几乎没怎么犹豫，就放下针筒，从笔记本电脑包里拿出手枪，朝站在门口的托尼·莫特开火。

“天哪，”年轻的莫特缩着身子大叫，“你到底在干什么啊？”他在地上趴下。

诺兰再次举枪，但她还来不及开枪，数声巨响震动了周围的空气，令她不由得往后退。莫特正用亮晶晶的银色自动手枪对她射击。

没有一颗子弹命中目标。诺兰赶紧起身，再次举起枪朝莫特开火。她的枪比莫特的小得多。

计算机犯罪调查组的莫特穿着自行车短裤，上身是耐克运动衫，欧克利牌墨镜挂在脖子上。他继续朝仓库内部匍匐前进，继续开枪，逼得诺兰只能维持守势。她开了几枪，也没命中目标。

“到底怎么回事？她在干什么？”

“她杀了霍洛维。我是下一个。”

诺兰再次开枪，然后一步步移向仓库前部。

莫特抓住吉勒特的裤子，将他拖到掩护物的后面，又朝诺兰的方向射了一个弹匣的子弹。莫特尽管热爱实地攻击，但遇上真正的枪击事件却惊慌不已，而且枪法差得要命。趁他上子弹的时候，诺兰消失在几个纸箱后面。

“你中弹了吗？”莫特双手发抖，喘个不停。

“没有，她拿电击棒之类的东西打了我，所以我没办法动。”

“弗兰克呢？”

“他也没中枪，不过我们得赶快送他去医院。你怎么知道我们在这里？”

“弗兰克打了电话给我，让我调查这个地方。”

吉勒特记起毕晓普曾在诺兰的旅馆房间里打过电话。

莫特环顾四周寻找诺兰，一边说：“贝克尔那个浑蛋知道你和弗兰克一起逃走了。他在我们的电话上装了窃听器。他知道了这里的地址，就让他的人过来抓你，所以我赶快过来警告你们。”

“可是，交通那么混乱，你怎么赶来的？”

“我的自行车，还记得吧？”莫特爬向毕晓普。毕晓普动了动。这时，在恐龙窝的另一边，诺兰站起来，朝他们的方向开了六七枪后，从前门逃了出去。

莫特很不情愿地追了上去。

吉勒特大喊：“当心啊。交通那么乱，她也跑不了多远。她会在外面等着……”

他越说声音越小，这时听见一个清楚的声响越来越近。他这才明白，正如骇客一样，从事帕特里夏·诺兰这种工作的人，必定是随机应变的专家。全县的交通堵塞没法干扰她的计划。隆隆的噪音来自刚才他们看见的那架直升机，他们无疑是以采访新闻为幌子，带她来这里的。

不到三十秒，直升机接走了她，再次升空，加速飞离。旋翼转动的巨大声响渐渐变小，取而代之的是汽车与卡车的喇叭声，听起来如同交响乐，出奇的和谐，充斥着夜晚的天空。