00100010／第三十四章

飞特走到隔间中央，扳手高举在头上。隔间里却空空如也。

“不！”他低声说。

键盘敲击声根本不是来自吉勒特，而是连接在工作站电脑上的喇叭发出的。这个隔间里没有人。

正当他放下扳手，准备从连身工作服下抽出手枪时，吉勒特却从隔壁的隔间走出来，用他刚从可怜的贝克尔特工那里抢来的手枪抵住了飞特的脖子，并且将飞特的手枪夺了过来。

“别动，乔恩。”吉勒特边说边搜寻飞特的口袋。他找出了一张压缩磁盘、一个CD随身听和一副耳机、一串汽车钥匙、一个皮夹，然后他又找到了刀子。他将这些东西都摆在桌上。

“干得不错。”飞特说着朝电脑点点头。吉勒特按下一个键，键盘敲击声停止了。

“你把自己的打字声录下来，制作成声音文件，让我以为你在这里。”

“没错。”

飞特苦笑着摇摇头。

吉勒特往后退，两位计算机高手彼此打量着对方。这是他们俩首次面对面。两人分享过无数个秘密和计划，交流过的话语难以计数，却从未面对面接触过，而是一直通过铜丝或光纤电缆里流动的神奇电子来沟通的。

在吉勒特看来，作为骇客的飞特还算健康、整洁。他的肌肤呈浅褐色，但吉勒特清楚，这是化妆品的效果——全世界没有骇客愿意放弃电脑十分钟，去海滩做日光浴。他似乎觉得眼前的局面很有趣，但眼神却冷酷如石块。

“剪裁得不错嘛。”吉勒特说着朝煤气和电力公司的制服点点头。他拿起飞特带来的压缩磁盘，扬起一边的眉毛。

“是我改写的‘捉迷藏’。”飞特说。“捉迷藏”是一种威力强大的病毒，可以横扫计算机犯罪调查组的每台电脑，给数据文件和操作系统重新编码，而且没有解密密钥。

他问吉勒特：“你怎么知道我要来？”

“我本来猜测你真的要去医院杀人。不过我又想，你可能担心我入侵你的电脑时看见了你做的笔记。这样的话，你就会改变计划，将所有人引开，然后来对付我。”

“差不多是这样。”

“为了确保我留在这儿，你发来加密过的电子邮件，让我们以为是3-X发来的。就是这一点让我察觉到你要来这儿。3-X不会发电子邮件给我们，只会打电话过来。有了陷阱门这种东西，他疑神疑鬼的，担心你会发现他在暗中帮助警方。”

“结果我还是发现了，不是吗？”飞特接着说，“他死了，你知道吗？3-X。”

“什么？”

“在来这里的路上，我顺便去看了看他。”他朝刀子点点头，“这上面沾的是他的血。他的真实姓名是彼得·C.格罗德斯基，一个人住在桑尼维尔。白天在一家信用调查公司当程序员，晚上回家当骇客。他死在自己的电脑旁，也算死得其所。”

“你怎么查出来的？”

“查出你们俩在讨论我的事吗？”飞特嘲讽地说，“只要我想知道，你以为这世界上还有什么事情能瞒得过我？”

“你这个浑蛋。”吉勒特将手枪猛地朝前伸出，以为飞特会吓得大叫或畏畏缩缩。可他一副若无其事的样子，只是表情冷硬地迎着吉勒特的逼视，继续说，“不管怎样，3-X非死不可。他扮演的是叛徒的角色。”

“什么角色？”棒槌学堂·出 品

“在我们玩的这场游戏里，在这场MUD游戏里，3-X是个叛徒。叛徒的下场只有死，就跟犹大或是《魔戒》里的波罗米尔一样。你扮演的角色也很清楚，你知道是什么吗？”

角色……吉勒特想起和拉若·吉布森临死前的照片一起贴出的信息。整个世界就是一个MUD游戏，置身其中的人只是角色……

“说说看。”

“你是个有缺陷的英雄，这个缺陷通常会给英雄惹来麻烦。哦，你最终会做出英雄壮举，解救几条生命，观众会为你掉眼泪，不过你永远没法玩到游戏的最后一关。”

“这么说来，我的缺陷是什么？”

“你不知道吗？就是好奇心。”

吉勒特接着问：“你扮演的又是什么角色？”

“我是比你更厉害、更坚强的对手，而且不会因为良心的谴责而退缩。不过正义的力量会联合起来跟我作对，我会赢得很辛苦……让我想想，还有谁？安迪·安德森？他扮演的是智者，虽死犹生，他的精神会永远激励他人，就像《星球大战》中的绝地武士欧比旺·肯诺比。弗兰克·毕晓普是士兵……”

吉勒特心想：该死，当初应该派警察保护3-X，原本可以采取点措施的。

飞特的脸上重新露出饶有兴趣的表情，低头看着吉勒特手中的手枪。“他们让你佩枪了？”

“我借来的，”吉勒特解释，“从留在这里看守我的家伙那里借来的。”

“他呢？怎么了，被打昏了？被绑起来，嘴巴被塞紧了？”

“可以这么说。”

飞特点点头。“而且他没看见下手的人是你，所以你打算栽赃到我身上。”

“差不多。”

飞特苦笑起来。“我忘了，玩MUD游戏时你是个多么出色的战略家。在‘入侵骑士帮’里，你沉默寡言，是个诗人。可是，妈的，你玩起游戏来不是一般的厉害。”

吉勒特从口袋里掏出一副手铐，这是他在咖啡间把贝克尔特工打晕后从他的皮带上解下来的。他原本以为自己会很内疚，但情况远非如此。他将手铐扔向飞特，往后一站。“自己铐上。”

飞特捡起手铐，但并没有铐住自己的手腕，只是盯着吉勒特看了很长时间，然后说：“我想问你一个问题，你为什么要站到他们那一边？”

“手铐，”吉勒特轻声说，指了指手铐，“自己铐上。”

然而飞特露出恳求的神情，激动地说：“别这样，伙计。你是个骇客，注定要活在蓝色虚拟空间里。干吗要替他们干活？”

“正因为我是个骇客，我才为他们干活，”吉勒特气呼呼地说，“你不算骇客。你只是个输家，用电脑来杀人。骇客才不像你那样。”

“骇客喜欢做的是‘入侵’，尽可能深入别人的系统。”

“可是，乔恩，你进入了别人的C盘还不满足，还要入侵他们的肉体。”他气愤地朝白板一挥手，那上面贴着拉若·吉布森和威勒姆·波特的照片，“你杀的是真人，不是角色。他们不是字节，是真实的人。”

“那又怎样？我看不出软件代码和真人之间有什么区别。他们都是被创造出来，都为某种目的服务。人类会死，软件也会被新的版本取代。电脑内外还是人体内外，细胞还是电子，没有一丝差别。”

“当然有差别，乔恩。”

“有吗？”他问，显然对吉勒特的话感到很迷惑，“想想看，生命是怎么开始的？碳、氢、氮、氧、磷酸盐、硫酸盐组成的原始浆液，被闪电击中。每个生命体都由这些元素组成，每个生命体都因为电子脉冲而得以运行。那些元素，你在电脑里都能找得到，只是形式不太一样。而电脑也是靠电子脉冲运行的。”

“你那套骗人的哲学就留着拿到聊天室去哄骗那些小孩吧，乔恩。电脑是神奇的玩具，已经完全改变了世界，但电脑没有生命，没有理性。”

“什么时候理性成了生命存在的先决条件了？”飞特大笑，“地球上半数的人都是笨蛋，怀亚特。受过训练的狗和海豚都比他们有理性。”

“老天，你怎么了？你迷失在电脑世界中，连这些差别都分辨不出来吗？”

飞特愤怒地睁大眼睛。“迷失在电脑世界？除了电脑世界，我没有其他世界！这是谁的错？”

“什么意思？”

“乔恩·帕特里克·霍洛维本来在真实世界里过得好好的。他在剑桥居住，在哈佛大学上班，有朋友，外出上餐馆吃饭，跟人约会。他和任何人一样，过着他妈的真实生活。而且，你知道吗，他喜欢这种生活！他打算找个女朋友，打算结婚！”飞特的嗓音嘶哑起来，“结果呢？你向警察举报了他，毁了他的生活。结果他能待的地方只剩下电脑世界。”

“不对，”吉勒特平静地说，“事实是你侵入别人的电脑，偷走程序、硬件，还让九一一电话系统瘫痪。乔恩·霍洛维的生活全是假的。”

“但那毕竟是生活！那是最能让我感觉到拥有生活的一种方式。”飞特咽了口口水，一时之间吉勒特怀疑他是不是想哭。但飞特很快控制住情绪，微笑起来，扫视了一眼恐龙窝。他注意到两个坏了的键盘躺在角落里。“才敲坏两个啊？”他笑着说。

吉勒特也不禁微笑起来。“我才在这儿待两天，时间不够长。”

“我记得你说过，敲键盘时怎么也学不会轻点使劲。”

“有一次我在编程序的时候——大概是五年前的事了，敲键盘敲到小手指骨折了还不知道，又继续干了两三个小时，后来看见手开始发青才觉察。”

“你的最高纪录是多少？”飞特问他。

吉勒特想了想。“有一次我连续敲了三十九个小时的键盘。”

“我的纪录是三十七个小时，”飞特说，“要不是睡着了，可以撑更久。醒来后，我的手两个小时都动不了……老兄，我们真的很拼命，对不对？”

吉勒特说：“还记得那个家伙吗？空军部队的那个将军。我们在CNN上看到他说空军征兵网的安全措施比诺克斯堡的系统还要严密，没有人能侵入进去。”

“结果我们还是进入了他们的VAX计算机，只花了大概十分钟。”

两人还上传了金百利－克拉克卫生用品公司的广告。所有刺激的喷气式战斗机和炸弹的展示图片，全被他们俩换成盒装“高洁丝”卫生巾的图片。

“真是过瘾。”飞特说。

“哦，还有一次，我们把白宫新闻办公室的主线电话改成了付费电话，记得吗？”吉勒特沉思着说。

两人都陷入了沉默。最后飞特说：“哦，老兄，你那时比我厉害……可惜你分心了，娶了那个希腊女孩。她叫什么名字来着？埃莱娜·帕潘多拉斯，对吧？”他提到埃莱娜的名字时凝神注视着吉勒特，“你们离婚了……不过你还爱着她，对不对？我看得出来。”

吉勒特一声不吭。

飞特继续说：“老兄，你是个骇客，怎么能跟女人扯上关系？当电脑成了你生命的全部时，你就不需要爱人了。男女关系只会拖你的后腿。”

吉勒特反驳：“你跟肖恩呢？”

飞特的脸上掠过一丝阴影。“那不一样。肖恩完全了解我是个什么样的人。这样的人不多。”

“他是谁？”棒槌学堂·出 品

“肖恩不关你的事。”飞特阴郁地说，随后又微笑起来，“行了，怀亚特，我们一起合作吧。我知道你想看看陷阱门的源代码。你难道不愿意牺牲点什么，来了解一下陷阱门是怎么运行的？”

“我其实知道陷阱门是怎么运行的。它是一种信息包探寻软件，能让信息的传送转向，然后用掩密术把精灵嵌入信息包。精灵一旦进入目标电脑，就能自动激活，重新设定通讯协议。精灵躲在游戏程序里，如果有人搜寻它，它就自动毁灭。”

飞特笑了起来。“不过，这只是在口头上说说，就比如说：‘哦，那个人拍拍手臂就飞起来了。’我是怎么办到的？这一点你就不知道了。没有人知道……难道你不想看看源代码的样子？难道你不想看看这个软件，好奇先生？感觉会像是看到了上帝，怀亚特。你知道你很想看看。”

这一刻，吉勒特在心里滚动着一行又一行的软件代码，想着自己如何写出和陷阱门匹敌的软件。但想到某一个阶段时，脑海中的屏幕成了空白一片。他看不见前方，只感觉到可怕的好奇心煎熬着他。哦，没错，他的确想看看源代码——迫不及待地想看。

但他说：“铐上手铐。”

飞特看了一眼墙上的钟。“还记得我们一起编程序的时候，我说过的报仇的事吗？”