00000011／第三章

这次的行动很有意思。

不过事情的挑战度令他不太满意。

他的网络代号是“飞特”。按照典型的骇客习惯，这个代号的拼写中用的是ph，而不是f。【注】此刻他正驾车赶回位于洛斯拉图斯的家中——该地处于硅谷的中心地带。

【注】原文中表示“飞特”的词是Phate，与fate(命运)同音。

整个上午他都很忙：他丢弃了昨天用来引发拉若·吉布森的疑心病的车——那辆沾上了血迹的白色厢型车。他还丢掉了跟踪、骚扰目标时用的伪装，包括黑人假发辫、迷彩服、墨镜，以及电脑工程师威尔·兰道夫一身干干净净的工作服——此角色是珊迪·哈维克乐于助人的表弟。

他现在完全变成了另一个人，当然还不是他自己：乔恩·帕特里克·霍洛维，二十七年前出生于新泽西州北马鞍河。此刻，他是他最近自创的六七个角色之一。对他而言，这些虚构的角色有如一群朋友，每个都有驾照、工作证、社会保障卡，以及在现今社会不可或缺的各种证明文件。他甚至让每个角色的口音和行事风格都不同，这是他不停地练习的结果。

你想扮演谁？

飞特的答案是：这个世界上的任何人。

这时他想起了对拉若·吉布森的攻击，觉得接近她的过程未免太简单了点，而这女人还骄傲地自称为都市防身女王。

因此，游戏的难度可以再提高一点了。

飞特的美洲豹缓缓地行驶在早晨交通高峰期的车流中。这是州际二八〇公路，别名胡尼佩罗·瑟拉公路。西边，圣克鲁兹山耸立于迷蒙的晨雾之上，雾气徐徐飘向旧金山海湾。近几年来，硅谷饱受干旱之苦，但这个春天雨水丰沛——今天就是一个雨天——植物被滋养得郁郁葱葱。尽管如此，飞特无心欣赏周遭的景致，他正在通过CD播放器听舞台剧《推销员之死》，这是他最爱的剧目之一。时不时地，他会随着CD默念台词——每个角色的台词他都知道。

十分钟后，八点四十五分，他转进自家车库。他住的是一幢大房子，位于洛斯拉图斯的岩峰开发区，就在艾尔蒙特路附近。

他在车库里停好车，关上车库门，这时注意到拉若·吉布森留下的一滴血，呈潦草的逗号形状，滴在洁净的地板上。他怪自己之前居然没注意到。他清除了血迹，然后走进屋里，关门，上锁。

房子很新，建成至今大约只有六个月，屋内飘荡着淡淡的地毯粘胶与油漆的气味。

如果邻居登门欢迎他来到这个社区居住，站在门厅向客厅望去，会看出这是一个中上阶层的家庭，会发现这家人靠从硅谷赚来的钱过着舒服的日子，而电脑业的确为许多硅谷人提供了优渥的生活。

嗨，很高兴认识你……是啊，没错，上个月刚搬进来……我在帕洛阿尔托一家新网络公司上班，公司把我调来这里；一半的家具是从奥斯丁搬来的。六月放暑假后，老婆凯西才带着孩子搬来一起住……就是他们。一月在佛罗里达度假时拍的。特罗伊和布里塔妮。儿子今年七岁，女儿下个月满五岁。

壁炉架上，昂贵的茶几和咖啡桌上，摆了几十张飞特与一名金发女子的合照：在海滩上摆姿势、骑马、在山顶滑雪度假村拥抱、在婚礼上共舞。其他照片上是夫妻俩带着两个孩子：度假、练足球、过圣诞节、过复活节。

你知道，我其实想请你们过来吃晚餐或玩玩的，可惜新公司让我忙疯了……或许还是等全家团圆了再说吧。人情交往方面，我老婆比较在行……而且厨艺比我好得多。嗯，我们改天再聊。

就这样，邻居会送给他葡萄酒、点心或秋海棠，以表示欢迎，然后转身回家。他们绝对猜不到，这一切全是飞特的创意，是从社交工程的角度制造的假象，与电影布景一样虚假。

正如他拿给拉若·吉布森看的照片一样，这些家庭照片同样在电脑上加工过。他将男模特的脸换成自己的，凯西的脸则属于一个普通女性，是以《自我》杂志里模特的脸为基础修饰而成。子女的形象则取自《时尚童装》杂志。这幢房子本身也是布景之一。客厅与门厅是唯一配备了全套家具的地方，以蒙骗上门拜访的人。卧室里只有小床和台灯。餐厅充当了飞特的办公室，有桌子、台灯、两台笔记本电脑、办公椅。至于地下室嘛……别有景致——绝对不适合公开展示。

如果有必要——他清楚这是可能的——他可以立刻一走了之，不带走任何东西。重要的家当，如要紧的硬件、他收集的电脑古董、他的识别卡印制机、他买来用以维生的超级电脑零件，这些全放在数英里外的仓库里。这里不会留下任何线索，让警方追查到那里。

这时他走进餐厅，在桌子前坐下，打开笔记本电脑。

电脑屏幕亮了起来，闪现着字符“C:”，等着他输入指令。这个符号一出现，“飞特”随之复活。

你想扮演谁？

此刻，他不再是乔恩·帕特里克·霍洛维，不再是威尔·兰道夫，不再是沃伦·格雷格或詹姆斯·L.西摩，也不是他创造出的任何角色。他现在是飞特——不再是那个五英尺十英寸高的瘦削金发男子，不再是那个漫无目的地在三维空间飘荡的角色，不再是那个游走于房子、办公大楼、商店、飞机、高速公路、褐色铁丝网内的草坪、人多得像飞虫一样的带状购物中心的人……

这才是他的现实世界，屏幕里的世界。

键入几个指令后，随着一股兴奋从腹股沟升起，他听见了调制解调器起伏的信号声，它正在通过电波和他握手问好。多数真正的骇客上网时，绝不会使用这种速度特别慢的调制解调器或电话线路，而是使用直接连线。但飞特不得不退而求其次：为了保持灵活性，为了将自己的轨迹隐藏在全世界数百万英里长的电话线路中。

联网以后，他查看了电子邮件。如果有来自肖恩的邮件，他一定会先看，其他邮件可以稍后再处理，可惜没有。他退出邮件阅读软件，接着键入另一个指令。屏幕上跳出一个菜单。

去年他与肖恩联手编写“陷阱门”软件时，他就想，尽管别人用不到，也得将菜单制作得简单适用——不为别的，出色的程序设计师都会这样做。

陷阱门

主菜单

1．想继续上次的活动吗？

2．想创立／打开／编辑背景文件吗？

3．想寻找新目标吗？

4．想对密码或文档解码／解密吗？

5．想退出本系统吗？

他把光标移到选项3，按下回车键。

片刻之后，陷阱门软件客气地说：

请输入目标的邮箱地址。

他凭记忆输入一个网名，按下回车键。十秒钟不到，他就连上了别人的电脑——等于是在对方毫无疑心的情况下，站在背后偷窥。他读了一会儿，然后开始做笔记。

拉若·吉布森事件很有趣，不过这一次会更有意思。

“这是他做的。”典狱长告诉他们。

几名警察站在圣何塞监狱的储藏室里。陈列在架子上的东西有吸毒用具、纳粹装饰品，以及棍棒、刀子、指节环等手工制作的武器，甚至还有几把枪。这房间里陈列的东西，是过去几年从监狱里的狠角色那里搜查来的违禁品。

不过，典狱长现在指着的东西，乍一看却看不出伤害性或致命性。这东西是个木盒，长大约三英尺，宽两英尺，塞着上百根电线圈，连接起数十个电子零件。

“这是什么东西？”鲍勃·谢尔顿用沙哑的嗓音问。

安迪·安德森大笑后低声说：“天啊，是电脑。手工制作的电脑。”他俯身向前，研究着线路的简洁，在没有焊锡的情况下连接的完美，对空间的有效利用。虽然这只是基本的构造，却精巧得令人咋舌。

“我还不知道平常人能做得出电脑呢。”谢尔顿说。瘦削的弗兰克·毕晓普没吭声。

典狱长说：“吉勒特是我见过的最糟糕的瘾君子——而我们这里多的是吸食海洛因好几年的毒虫。不同的是，他迷上的是这东西——电脑。我敢向你们保证，他为了上网，绝对会不择手段。为了上网，他不惜伤人——我是说，不是简单地揍人家一顿。他做了这东西，为的只是上网。”

“这里面装了调制解调器？”安德森问，仍对这套装置感到惊叹，“等等，在这里呢。”

“所以，想带他出去，最好慎重。”

“我们能掌控得了他。”安德森说，不情愿地从吉勒特的杰作上移开视线。

“你们能？”典狱长边说边耸肩，“像他这种人，为了上网，什么话都说得出来。就像酒鬼。他老婆的事，你们听说了吧？”

“他结婚了？”安德森问。棒槌学堂·出品

“是的。结婚后，他本想收手，不做骇客了，结果就是戒不掉。后来他被逮捕了。请律师辩护，交罚金——花掉了小两口的全部财产。两年前他老婆跟他离婚了。协议书送来时，我也在场。他根本不把这当回事。”

房门打开了，一名警卫走进来，拿着一个反复使用过的旧牛皮纸档案袋。他递给典狱长，典狱长转交给安德森。“这是他的档案，你先看看，然后再决定是不是真的要带走他。”

安德森翻阅着档案。吉勒特前科累累。但在少年感化院时期，他并没有犯下重罪：他利用骇客所谓的“堡式电话”——公用付费电话，侵入太平洋贝尔电话公司篡改程序，让自己能打免费长途。在青少年骇客圈，利用堡式电话侵入电话公司的交换机，算是初级课程。所谓交换机，只不过是一个大型计算机系统。侵入电话公司打免费电话，或仅仅以此练练手，这些通称为“飞客”行为。档案记录指出，盗打的电话有拨到巴黎、雅典、法兰克福、东京和安卡拉的，号码都是报时台和气象台的。这表明他侵入电话系统纯属好奇，只想看看自己是否办得到——他为的不是钱。

他合上档案袋，交给毕晓普。毕晓普看得漫不经心，似乎对其中的专业术语感到困惑。他咕哝着说：“蓝色虚拟空间？”看了一会儿，他放弃了，将档案递给他的搭档。

“准备什么时候放他？”谢尔顿边问边翻阅档案。

安德森回答：“已经将申请书提交给法院了。联邦法官一签字，吉勒特就归我们管了。”

“我只是想事先警告各位，”典狱长以带有先见之明的口吻说，同时朝手工制作的电脑点点头，“如果你们坚持带他出狱，请便，只是务必把他假想成毒瘾很深、两个星期没沾过毒品的毒虫。”

谢尔顿说：“我觉得应该通知联邦调查局。我们可以从他们那儿获得一些支援，这样也可以多几双眼睛看紧他。”

安德森却摇摇头。“如果让联邦调查局知道了，国防部也会听到风声，会起大波澜的。我们要释放的人，曾经破解过他们的标准十二哪！吉勒特半小时内又会被抓回来。不行，非保密不可。释放令上的姓名要造假。”

安德森看向毕晓普，后者此时正在查看不出声的手机。“弗兰克，你觉得呢？”

瘦削的毕晓普再次将衬衫塞进裤腰，最后总算说出了几个完整的句子。“好吧，我认为应该带他出狱，越快越好。凶手恐怕不会像我们这样悠闲地坐着聊天。”