第13章 小红帽

从前有一个可爱的小女孩，谁见都喜欢。最疼爱她的要数她的奶奶，她真不知再给她的孙女儿些什么才好。一次，奶奶送给她一顶红绒缝制的小帽。这小帽她戴在头上非常好看，从此不愿再戴任何别的帽子，于是人们就只管她叫“小红帽”了。一天，妈妈对她说：

“来，小红帽，这儿有一块蛋糕和一瓶葡萄酒，给你住在村外的奶奶送去；

她有病，身子虚弱，吃了会好一些的。趁天热之前动身吧，到了野外得乖乖儿地走，别离开大路乱跑，不然你会跌倒和摔坏瓶子的；

真那样奶奶就什么也没有啦。还有，你进她的房间时，别忘了说‘早上好’，别一进屋就东瞅西瞅的。”

“我会做好所有的事。”小红帽对妈妈说，说完就和她拉拉手告了别。奶奶可是住在村外的大森林中，离村子有半小时路程呐。小红帽一走进森林就碰着一头狼，可她却不知道这是一种多么凶残的动物，因此并不怕它。

“你好啊，小红帽？”狼说。“谢谢，狼先生。”“这么早出村干吗来啦，小红帽？”“去看奶奶。”“你那围裙下边拿的什么来着？”“蛋糕和葡萄酒呗。昨天我们烤了蛋糕；

奶奶病了，身子虚弱，吃了有好处，身体会健康起来。”“小红帽，你奶奶家在哪儿？”“进了林子还得走整整一刻钟，在三株大橡树底下就是她的房子，低处围着胡桃树的篱笆，你一定知道的。”小红帽回答。

狼肚子里嘀咕： 小东西细皮嫩肉儿，一定很可口，味道准保比那老太婆还要好； 你得放聪明些，叫她俩都逃不出你的手心儿。一边想，狼一边陪着小姑娘往前走；

过了一会儿，它说：“小红帽，瞧瞧周围那些花开得多么鲜艳！干吗连头都不转一转？我想，你压根儿没听见小鸟们唱得有多么动听吧？

你这样只顾往前走，就像去上学似的，不知道这森林里有多么快活哟。”

小红帽抬起眼帘，看见阳光在树木间来回跳荡，四周鲜花盛开，心里想： 要是我给奶奶捎一束鲜花去，一定也会使她高兴；

天色还早着呢，我不会迟到的。她于是离开大路，进密林中采花去了。她采下一朵，心想前边没准儿还有更漂亮的，又往前走，一直走到了密林深处。这当儿，狼却直接赶到奶奶的房前，敲起门来。“外面是谁呀？”“是小红帽，给你送蛋糕和葡萄酒来啦，快开门吧。”“你只管拉把手好啦，”奶奶大声回答，“我身子虚弱，起不来哟。”狼一拉把手门就开了；

它二话没说已冲到床前，把奶奶给吞进了肚子。接着，它穿上奶奶的衣服，戴上她的软帽，钻进她的床铺，扯严了帐幔。

小红帽呢，这时还在跑来跑去摘花。直到采集了许多许多，再采就拿不了啦，她才又想起奶奶，重新上了路。她感到奇怪，奶奶的房门怎么大开着？

走进房间，她心里立刻觉得很异样，想： 唉，上帝啊，今天我怎么这样害怕，平常我来奶奶家不总是高高兴兴的嘛！ 她大声喊：

“早上好！”——没有回音。她随即走到床前，撩开帐幔，只见奶奶躺在床上，软帽拉得低低的一直盖住了面孔，样子好奇怪。

“哎，奶奶，你的耳朵怎么这样大啊？”——“为了听你说话更清楚呗。”——“哎，奶奶，你的眼睛怎么这样大啊？”——“为了看你更清楚呗。”——“哎，奶奶，你的手怎么这样大啊？”——“为了抓牢你呗。”——“可是奶奶，你的嘴怎么大得可怕呀？”——“为了很快把你吃掉！”话音未落，狼从床上一跳而起，把可怜的小红帽张口吞掉了。

狼满足了食欲，重新上床睡大觉，一会儿就震天价响地打起鼾来。碰巧猎人从房前经过，心想： 这老太婆鼾打得好厉害！

她莫不是病了吧，我得去看看。他于是进了房。可等他走到床边，一看床上竟躺着狼。“你这个老坏蛋，我找了你很久，你竟在这儿！”他说。正当他准备举起猎枪时，他突然想到，这狼可能把老奶奶给吃了吧？

嗯，她还有救。猎人没有开枪，而是找来一把剪刀，动手把睡着了的狼的肚皮剪开。刚剪了几下，他就看见一顶漂亮的红色小帽子，再剪几剪，小姑娘已经跳出来，大声嚷嚷：

“哎呀，可吓坏我啦，这狼的肚皮里好黑哟！”接着，老奶奶也走了出来，还活着，只是上气不接下气。小红帽却赶快去搬来一些大石头，把它们塞进狼的肚皮里。狼一醒过来就想逃走，可石头沉甸甸的，它一站起来马上又倒下去，摔死了。

三个人全都很开心。猎人剥下狼皮，回家去了。奶奶吃着小红帽送来的蛋糕，喝着葡萄酒，精神好了起来。小红帽呢却想：

如果妈妈不允许，你一辈子可别再独自离开大路，跑进森林了。

人们还讲，有一天小红帽又给奶奶送糕饼去，在路上另一头狼跟她搭讪，想引诱她离开大路。小红帽呢没有上当，并且告诉奶奶她碰见了狼，那家伙嘴上对她说“你好啊”，眼睛却露出凶光，好像在说：

“要不是在大路上，看我不活吞了你！”

“快，”奶奶说，“咱们把门关紧，免得它钻进来。”一会儿，狼果然一边敲门一边喊叫：

“开门呀，奶奶，我是你的小红帽，给你送烤饼来啦！”她俩却悄悄地待着不去开门。那灰毛鬼围着房子溜过来又溜过去，最后跳到了屋顶上，想等到傍晚小红帽回家去时偷偷跟在她后面，然后在黑暗中把她吃掉。可奶奶知道这家伙安的什么心。她想起房前立着一个大石头槽子，便对小姑娘说：

“去拿个桶来，小红帽。昨天我煮了许多香肠，提些煮香肠的水倒进石头槽里。”小红帽提了很久很久的水，直到把那个挺大挺大的石槽装得满满的。一会儿，香肠的气味飘进了屋顶上的狼的鼻孔。它先是深深地吸气，同时眼睛往下瞅，到最后就把脖子伸得老长老长，长得自己都站不住了，开始往下滑。就这样，狼从屋顶上摔下来，刚好掉进大石槽里，淹死了。小红帽呢，便高高兴兴回家去，再没谁伤害她。

自动上菜的桌子、吐金子的毛驴。

和自个儿从口袋里蹦出来的棒子。

很久很久以前，一个裁缝养了三个儿子，却只有一头羊。这头羊呢，因为他们全都要喝它的奶，所以就必须有好饲料，每天要牵到外边去吃草。三个儿子轮流做这事。一天，老大把它牵到草再丰美不过的墓地里，让它在那儿尽情地吃啊，跳啊。傍晚，是回家的时候了，小伙子问：

“羊啊，你吃饱了吗？”羊回答：

“我吃得很饱，

一片叶子也吃不下了，

咩——咩——”

“那咱们回去吧。”老大说，说着就牵着羊回到圈里，拴了起来。“喏，”老裁缝问，“羊有足够的草料吗？”“噢，”儿子回答，“它可吃饱啦，一片叶子都不想再吃。”父亲呢，却要自己去看个究竟。他来到圈里，摸着心爱的牲口，问：

“羊啊，你真吃饱了吗？”羊却回答：

“我吃饱什么哟？

我在荒坡上跳来跳去，

一片草叶也找不着，

咩——咩——”

“岂有此理！ 岂有此理！”裁缝吼起来，跑回去冲儿子说：“呸，你这个撒谎的家伙，你说羊吃饱了，却让它挨饿！”一怒之下，他从墙上摘下尺子，把儿子打出了家门。

第二天，轮到老二放羊，他在花园的篱笆旁边找到一块草很茂盛的地方，羊在那儿把草吃得一点不剩。傍晚，他想回家了，问羊：“羊啊，你吃饱了吗？”羊回答：

“我吃得很饱，

一片叶子也吃不下了，

咩——咩——”

“那回家去吧。”小伙子说，于是把羊牵到圈里拴起来。“喏，”老裁缝问，“羊吃够草了吗？”“噢，”二儿子回答，“它饱得一片草叶也不想再吃啦。”老裁缝却不相信，又走到圈里问：

“羊啊，你真吃饱了吗？”羊却回答：

“我吃饱什么哟？

我在荒坡上跳来跳去，

一片草叶也找不着，

咩——咩——”

“这个坏小子！”裁缝吼起来，“竟让这么温驯的牲口挨饿！”他跑回去，抓起尺子把老二打出了家门。

现在轮到老三放羊。他想把事情做好，就找了一片枝繁叶茂的小丛林，让羊去吃。傍晚，他想回家了，就问：“羊啊，你真吃饱了吗？”羊回答：

“我吃得很饱，

一片叶子也吃不下了，

咩——咩——”

“那咱们回家去。”小伙子说，于是把它牵回圈里拴起来。“喏，”裁缝问，“羊吃够草了吗？”“噢，”老三回答，“它吃得很饱，饱得一片草叶也不想再吃。”裁缝不信，到圈里问：

“羊啊，你吃饱了吗？”刁恶的羊却回答：

“我吃饱什么哟？

我在荒坡上跳来跳去，

一片草叶也找不着，

咩——咩——”

“呵，你这个骗子！”裁缝吼起来。“全都一样地坏，一样地不负责任！

你们休想再拿我当傻瓜！”他气急败坏，跑回去抓起尺子朝可怜的小伙子背上一阵猛打，老三也只好逃离了家门。

这一来，就剩下了老裁缝和他的羊。第二天早上，他走进圈去，对羊表示了一下爱抚，说：

“走，我心爱的小畜生，我亲自去放你。”他拉住绳子，把羊牵到绿色的篱笆旁，那儿长着蓍草和其他羊爱吃的植物。“这下你可以痛痛快快地吃个够啦！”他对羊说，然后让它在那儿一直放到了晚上。这时他问羊：

“羊啊，你吃饱了吗？”羊回答：

“我吃得很饱，

一片叶子也吃不下了，

咩——咩——”

“那就回家去吧。”裁缝说，随即把它牵回圈里拴起来。临走了他再一次转过身来说：“喏，这回你总算吃饱啦！”哪知羊对他也并不客气一点儿，叫道：

“我吃饱什么哟？

我在荒坡上跳来跳去，

一片草叶也找不着，

咩——咩——”

听羊这么说，老裁缝不由得一愣，明白自己毫无道理地赶走了他的三个儿子。“等着吧，”他吼起来，“你这忘恩负义的畜生，赶你出去还太便宜了你！

我要给你打上标记，叫你不敢再到正直的裁缝中间露面！”他三脚两步奔回去取来了刮胡刀，给羊脑袋抹上肥皂，把它剃得跟手掌心似的精精光。他认为尺子对于羊太客气了，就拿来一条鞭子，给它狠狠几鞭，抽得它没命地逃跑了。

裁缝孤零零一个人坐在家里，陷入了深深的悲痛之中，他非常希望把儿子们找回来，可谁也不知道他们流落到了哪里。实际上，大儿子去跟一位细木工当了学徒。他学习勤奋而有恒心，期限满了以后，他要到各处去旅行，师傅就送他一张小桌子。这小桌子形状没什么特别，材料也普普通通，可却有一种非凡的本领，你只要把它摆上，说：

“小桌子，开饭吧！”这好样儿的桌子立刻便铺上干干净净的台布，摆好了一只盘子和刀叉，还有一满碗一满碗的烧烤美味，还有一大杯亮晶晶的红葡萄酒，叫谁见了都会打心眼儿笑出来。年轻的木工想：

“有了这张桌子，你一辈子就够啦！”于是快快活活地周游世界，从不担心饭馆好或不好，饭馆里有没有可吃的东西。他要是高兴，就根本不进饭店，而是随心所欲地要么在田野里，要么在森林中，要么在草地上，把背在背后的小桌子取下来往面前一摆，说：

“开饭吧！”桌上便有了所有他心里想的东西。终于有一天，他产生了回到父亲身边去的渴望，心想： 他的怒气该已平了吧！

有了这张自动开饭的小桌子，父亲会乐意收留他的。一天傍晚，在回家的途中他走进一家饭店；

店里已坐满客人。他们对他表示欢迎，邀请他坐到一块儿去吃喝，说不然他恐怕就什么也难吃到了。“不，”年轻木工回答，“你们本来不多，我哪能再分你们的吃？

倒不如我招待你们更好！”众人笑起来，以为他是在开玩笑。他呢，却把小桌子摆在店堂中央，说：

“小桌子，开饭吧！”一眨眼，桌上已满是精美的食物，连饭店老板也休想拿得出来的。诱人的香味儿直朝客人们的鼻孔里面钻。“请啊，亲爱的朋友们！”木工说。客人们一看真是这么回事儿，就不等第二次邀请，都纷纷围拢来，攥起刀叉，勇敢地开始行动。最令他们惊喜的是，一碗吃光了，立刻又会自动地换上来另外的满满一碗。店老板站在角落里看傻了眼，压根儿不知道该说什么，心里却在嘀咕：

“这样个厨子你饭店真用得着哩！”木匠和他的客人一直闹到了深夜，终于躺下来睡觉。小伙子也上了床，他那张宝贝桌子则靠在墙边。只有店老板思来想去不得安宁，突然想起他堆破烂儿的屋子里有张旧桌儿，形状跟那宝贝桌子正好一样，就轻手轻脚地搬了来，把小宝桌给换了。

第二天早上，年轻木匠付了住宿费，背起桌子，根本没想到竟是一张假的，又上了路。中午他回到了父亲家里，父亲见着他非常高兴。“喏，我亲爱的孩子，你学到了什么手艺？”他问老大。——“爸爸，我当了细木工。”“唔，好手艺，”老头子说，“可你漫游这么久带回来了什么？”——“爸爸，我带回来的最好的东西，是这张小桌子。”老裁缝从四面八方打量了桌子一通，说：

“你这活儿做得可不算怎么样，一张又旧又孬的桌子。”“可它是一张宝桌，”儿子回答，“只要我把它摆上，说一声‘开饭吧’，上面立刻会满是好菜好酒，叫人打心眼儿高兴。尽管去邀请亲戚朋友，让他们来痛痛快快吃喝一顿，小桌子会让他们全都满足的。”客人们到齐了，老大把小桌子摆在屋中央，说：

“小桌子，开饭吧！”谁知它毫无动静，跟另外一张不懂人话的桌子一样光溜溜的。这时可怜的木匠才发现，桌子被人换掉了，羞得就像个被揭穿了的说谎者。亲友们嘲笑了他一通，最后只好空着肚子回去了。父亲搬出他的布料来，继续做他的裁缝；

儿子呢又离开家，给一位木匠师傅当帮工去了。

二儿子去到一位磨坊主那里当学徒。学习年限满了，师傅对他说：

“因为你表现很好，我送你一头特别的毛驴，虽然它不会拉车，不会驮粮袋。”“那它有什么用处呢？”年轻的磨工问。“它会吐金子，”师傅回答，“你只要让它站在一块布上，说‘布利克勒布利’，这好牲口就会给你吐出金条来，前后一个样。”“这真太妙啦！”小磨工说，说完道谢了师傅，便开始漫游。什么时候需要金子了，他只用对毛驴说“布利克勒布利”，金条就像下雨似的落在地上，他只需花点力气去拣起来。无论走到哪儿，他总要最好的东西，而且越贵越高兴，因为他的钱袋永远是胀鼓鼓的。他在世界上周游了一段时间，终于想：

“你该回去看看你父亲啦。你带回去一头金驴子，父亲会忘了气恼，好好待你的。”事有凑巧，他也落进了那家换他哥哥桌子的旅店中。他牵着毛驴进店来，店主想接过牲口去拴住，年轻的磨工却说：

“不劳您的驾。我自己牵我这灰毛儿去厩里拴起来，因我得知道它在什么地方。”老板听了觉得挺奇怪，心想一个自己照料毛驴的客人，吃不起多少东西的。哪知陌生人把手往口袋里一伸，就掏出来两条金子，说，只管给他上好吃的来，惊得老板睁大了眼睛，连忙跑去弄来了所能弄到的最好的东西。吃完饭，客人问多少钱，老板才不肯客气呢，说还得添几条金子。磨工伸手进口袋，钱正好完了。“等一会儿，老板，”他说，“我去取金子来，”可是却带走了桌布。店主莫名其妙，心里很好奇，就偷偷跟上他。

客人闩上了厩门，他就凑着门上的树节疤眼儿往里瞅。只见陌生人把桌布铺在毛驴脚下，口里念叨：

“布利克勒布利！”那畜生便前吐后屙，雨点一般地落在桌布上的都是亮闪闪的金子。“我的老天！”店主说，“简直像在铸币厂里！

这样一个钱袋真不坏！”客人付完账，躺下睡觉了，老板夜里却溜进厩舍，牵走了铸币厂厂长，另外拴了一头驴在原地。第二天一大早，年轻磨工牵着驴上了路，自以为跟着他的还是他那金毛驴呐。中午他走到了父亲那里。父亲再见到他很高兴，把他迎进了家中。“你当上什么了，我的儿？”老头子问。“我当了磨工，亲爱的爸爸，”二儿子回答。——“你四处漫游，带回了什么东西？”——“只带回来一头毛驴。”“毛驴此地有的是，”父亲说，“我倒宁肯要一头肥壮山羊喽。”“也是，”二儿子回答，“只不过，它并非普通驴子，而是头金驴，我只需说一声‘布利克勒布利’，它就会给你吐一大包金子出来。只管把亲戚们全叫来吧，我要使他们都变成富翁。”“这我就满意啦，”裁缝说，“从今后我不用再辛辛苦苦摆弄针线什么的！”说着亲自赶去叫来了亲戚们。等人到齐了，小磨工就腾出一块地方，在地上铺好单子，把毛驴牵进房来。“现在注意了！”他说，随后大叫一声，“布利克勒布利！”哪晓得掉下来的却不是金条。显然，这畜生压根儿不懂他那一套，因为并非每头驴子都有那么大的能耐。可怜的小磨工拉长了脸，知道自己受骗了，只好求亲戚们原谅，害得他们两手空空地来了又两手空空回去。没有别的法子，老裁缝只好又做起针线来，小伙子只好去替一个磨坊主当帮工。

老三是去跟一位车工师傅当学徒，因为这门手艺挺精巧，他学的时间也最长。这其间，两个哥哥都写信告诉他，他俩的遭遇多么糟糕，在到家前的最后一晚，店老板怎样偷走了他们有求必应的宝贝。现在小车工出师了，要去漫游。因为他表现很好，师傅送给他一只口袋，说：

“里边有一根棒子。”——“口袋我可以背起来，对我有一些用处，可装根棒子在里边干什么？

只会使口袋变沉。”“这我愿意告诉你，”师傅说，“要是有谁伤害你，你只需说‘棒子，出来！’棒子立刻就蹦出口袋。到那些人的背上去跳舞，跳得那么带劲儿，叫他八天两夜也不能再动弹，你不说‘棒子，进去！’它绝不停止。”徒弟谢过师傅，背上口袋走了。途中，有人威胁他，欺侮他，小车工就说：

“棒子，出来！”棒子立刻就跳出口袋，挨个儿地在人们背上敲打，就像给他们外套或短袄拍灰，叫他们脱都脱不及，它来得那样地神速，还不等一个人闹清怎么回事，他便轮上啦。傍晚时分，年轻的车工走到了两个哥哥受骗的那家旅店。他把背上的口袋放在面前的桌上，开始讲在世界上的奇异见闻。“不错，”他说，“人们是发现了会自动上菜的桌子呀，会吐金子的毛驴呀等等等等，净都是些好东西，给我我不会嫌弃。可是呢，跟我弄来装在这儿我的口袋里的宝贝相比，它们又全都不算什么喽。”店主立刻竖起了耳朵。“那会是什么稀罕物儿呢？”他想。“口袋里肯定装满了宝石吧。我还是得弄到手，合情合理，好事成三嘛！”到了睡觉的时间，客人往长凳上一躺，把口袋枕在了脑袋底下。当店主以为他睡熟了，就溜过去，轻轻地，小心翼翼地扯动那口袋，看能不能拽出来，再换进去另一个袋子。哪知车工早就等着啦，正当店主想要大着胆子猛扯那一下的一忽儿，他大喝一声：

“棒子，出来！”棒子立刻蹦出来，飞到店主身上，开始为他舒筋捶背，捶得他大叫饶命。可是他叫得越凶，棒子捶得越快越狠，直捶得他瘫倒在地上。这时车工才说：

“你要是不交出自动上菜的桌子和吐金子的毛驴来，我就叫它重新开始在你背上跳舞！”“呵，快别！

快别！”他有气无力地央求。“我乐意把一切都交出来，只请你快让这魔棒回袋里去！”小车工回答：“交出来我就饶了你，可当心别弄坏了！”随后，他说：

“棒子，回去！”棒子才罢休了。

第二天早上，车工带着自动上菜的桌子和吐金子的毛驴，回到了父亲的家。老裁缝再见着小儿子很高兴，也问他在外乡学了什么手艺。“亲爱的爸爸，”他回答，“我当上了车工啦。”“这是一门很精巧的手艺，”父亲说，“你漫游各地带回来了什么？”“一件很贵重的东西，亲爱的爸爸，”小儿子回答，“一根装在袋里的棒子。”“什么？”父亲惊呼，“一根棒子！

这值得吗？哪棵树上你砍不到啊！”——“可这样的棒子不行，爸爸。我只要说：

‘棒子，出来！’它马上会蹦出来，与那个对我没安好心的人亲亲热热地跳舞，直跳到他躺在地上，求爹叫娘才罢休。你瞧，这张自动上菜的桌子，这头吐金子的毛驴，那个贼老板从我哥哥们手里偷了去，我就用这根棒子把它们又弄了回来。现在让人去叫两位哥哥，并请所有的亲戚都来吧！

我要招待他们吃喝，还给他们袋里装满金子。”老裁缝不怎么相信，可仍然召集来所有的亲戚。年轻车工铺了一块布在房间里，把吐金子的毛驴牵进来，对老二说：

“喏，亲爱的哥哥，和它讲讲吧！”磨坊帮工就念叨：

“布利克勒布利！”一眨眼，金块儿已纷纷掉到布上，好像下起了阵雨，直到所有人都拣得多得搬不动了，毛驴才停了下来。（我看你这样子也恨不得去拣一点，不是吗？）随后，老三搬来小桌子，说：

“亲爱的大哥，和它讲讲！”老大刚把“小桌子，开饭吧”说出口，桌上就摆满了精美的饮食。于是大家大吃大喝起来，那情景是老裁缝在自己家里从未见过的。亲戚们一个个兴高采烈，心满意足，一直玩到了深夜。老裁缝把针、线、尺子和熨斗锁进了柜子，和三个儿子一块儿过着快乐幸福的生活。

那头害得裁缝赶走了自己三个儿子的山羊，它现在又在何处呢？

这个嘛，我愿意告诉你。它呀，因为秃了头，害羞，就跑去钻进了一个狐狸洞里。狐狸回家来，看见对面的黑暗中有两只忽闪忽闪的大眼睛，吓得又逃了出去。熊碰见它，见它那么惊慌失措的样子，问：

“你怎么啦，狐老弟？

瞧你脸色多难看！”“唉，”狐狸回答，“一头恶兽强占了我的窝，用一双火红的眼睛瞪着我！”“咱们把它马上给赶出来！”熊说，说着就一道来到狐狸窝，往里窥探，可是一当它看见那对火红的眼睛，也胆怯起来，它不愿跟这恶兽有任何关系，便撒腿跑了。蜜蜂碰见它，发现它样子不对劲儿，问：

“熊，你怎么哭丧着脸，干吗不高兴？”“你倒会说！”熊回答。“狐狸的家里来了头巨眼恶兽，咱们没法赶它出去喽。”蜜蜂说：

“我同情你，熊。我虽然是只可怜巴巴的小生物，你们平常根本瞧不起的，但是我相信，我能给你们帮助。”说着它就飞进狐狸窝，落在羊剪得光光的脑袋上，狠狠地蜇它，蜇得羊跳起来，咩咩咩叫着就往外跑，像是疯了一样。眼下再没谁知道，它流浪到了何方。