第九章 冰岛见闻

我们出发的日子到了。前一天晚上，我们好心的朋友汤姆逊先生给我们送来几封热情洋溢的介绍信，它们是给冰岛的地方长官托马普伯爵、大主教的助手皮克图尔森先生和雷克雅未克的市长芬森先生的。叔叔热情地握着汤姆逊先生的手，表达了自己的感谢。

6月2日，早上六点钟，我们那些宝贵的行李被装进了“瓦尔吉列号”的船舱。船长把我们带进略显狭窄的船舱。

“顺风吗？”叔叔问道。

“非常顺，”船长布加恩答道，“现在是东南风。我们将升起全部风帆，全速驶离森德海峡。”

几分钟后，“瓦尔吉列号”果然扬帆启航了。一个小时后，丹麦的首都便远远地消失在波涛起伏的地平线上。当我们经过赫尔辛格的时候，我的精神变得高度紧张，我很希望在那个神奇的平台上看到哈姆雷特的鬼魂出现。

“卓越的疯子！”我说，“你一定会赞同我们的旅行！你或许会随我们一起，到地心去寻找你那个永恒的问题的答案。”

可是，在那个古老的城墙上，并没有出现任何东西。那座城堡的年龄要比勇敢的丹麦王子年轻得多。现在，那座城堡是森德海峡的管理人的住所，每年大约有15000艘船只经过这里。

克伦伯格古堡(1)很快便隐入了浓雾之中，矗立在瑞典海岸的赫尔辛堡(2)的高塔也消失了。在卡特加特(3)海峡的微风吹拂下，我们的船开始有些倾斜。

“瓦尔吉列号”是一艘很好的帆船，但是人们一般都认为帆船是不可靠的。这艘帆船负责向雷克雅未克运送煤、日用品、陶器、羊毛衣物以及小麦。全船只有五个水手，而且全都是丹麦人。

“要多长时间才能到？”叔叔问道。

“十天。”船长回答，“如果我们在穿过法罗群岛(4)时不遇到大风暴。”

“即使遇上了，也不至于耽搁很多天吧？”

“不会的，里登布洛克先生，你不用担心，我们会很快到达目的地的。”

傍晚，小帆船绕过丹麦北部的斯卡根海角(5)，夜间又穿过了斯卡格拉克海峡(6)，最后经过挪威南部的林德奈斯海角，终于到达了北海。

两天后，我们在彼得黑德(7)附近看到了苏格兰的海岸，然后又在奥克尼郡(8)和设德兰群岛(9)之间驶过，开始向法罗群岛前进。

不久，我们的小船便受到大西洋巨大海浪的冲击，但是它顽强地逆着北风继续向前，最后终于艰难地到达了法罗群岛。8日，船长看到了位于法罗群岛最东端的米加奈斯岛。此后，小船便一路径直驰向位于冰岛南岸的波特兰海角。

整个航程没有发生任何意外。美丽的大海没有使我感到任何不舒服，可是我的叔叔却一直在晕船，这种不适使他感到非常烦躁，也很羞愧。

由于晕船，叔叔没有和船长谈论有关斯奈费尔、交通工具和运输等问题，这些问题只有到达终点之后再说了。眼下，他不得不一直躺在船舱里，而风浪把船舱的隔板震得直响。我想，他这是自食其果。

11日，我们的船驰过波特兰海角。这天，天气非常晴朗，因此高高的米尔达斯－詹库尔隐隐可见。这个海角有一座高高的山峰，孤独地矗立在海滩上。

“瓦尔吉列号”始终与海岸保持着一段距离，穿过成群的鲸鱼和鲨鱼，继续向西前进。不久，我们看到一块仿佛被凿穿的巨大岩石，海浪汹涌着穿过岩石的裂缝。在浩瀚无边的大洋上，韦斯特曼群岛仿佛漂浮在海面上。此刻，帆船开始远离海岸，以便绕过冰岛西部的雷克雅奈斯海角。

由于海浪汹涌，叔叔无法走上甲板欣赏西南风吹拂下的曲折的海岸。

四十八个小时之后，一阵暴风雨迫使小船落下了所有的船帆。暴风雨过后，我们在东方看到了斯卡根海角的航标。斯卡根海角的岩石长长地伸入海水中，因此船只在这里驶过必须加倍小心。一位冰岛的领航员登上我们的小船，三个小时后，“瓦尔吉列号”停泊在雷克雅未克外面的法克萨海湾。

教授终于走出了船舱，虽然他的脸色有些苍白憔悴，但是他仍兴致勃勃，目光中带着满意的神情。

市民聚集在码头，对到来的船只充满期待，因为每个人都可以在这里得到一些自己需要的物品。

叔叔迫不及待地走下小船，对于他来说，即使这只小船不算一座医院，也无异于一座漂浮在水上的监狱。可是在下船之前，他把我拉到船头，用手指着北面一座覆盖着积雪的有两个山峰的高山。

“斯奈费尔！”他大声说道，“斯奈费尔！”

冰岛的斯奈菲尔火山

这时，他做了一个手势让我必须保持安静，然后率先登上一只正在等候旅客的小船。不久，我们就踏上了冰岛的土地。

我们首先见到的是冰岛的地方长官，也就是一身将军打扮、看上去很健康的托马普伯爵。叔叔立刻认出了这个人，于是把从哥本哈根带来的介绍信交给他，然后用丹麦语和他简短地交谈了几句。我对丹麦语一窍不通，因此有充分的理由不关心他们谈论的内容。最终的结果是，这位长官表示完全可以向里登布洛克教授提供所需要的一切。

我的叔叔也受到了市长芬森先生的热烈欢迎，他不仅和地方长官一样身穿军装，而且脾气性格也同样和蔼可亲。

这时，主教的助手皮克图尔森先生正在冰岛北部地区进行视察，因此我们只能等待这位尊贵的先生回来才能见到他。不过，我们赢得了一位非常可爱的先生的珍贵友谊，他为我们提供了极大的帮助。这位先生就是在雷克雅未克学校教自然科学的弗立德里克森教授。这位谦逊的教授只能说冰岛语和拉丁语，因此当他用贺拉斯(10)使用过的语言对我表示友好时，我顿时感到我们的心灵息息相通。其实，他也是我在冰岛期间唯一交谈过的人。

这位好心人家中有三个房间，他让我们居住在其中的两间里。我们立刻把行李搬进那两个房间，而我们的行李之多，使当地的居民感到大吃一惊。

“好了，阿克塞尔，”叔叔对我说道，“我们可以继续行动了，现在最困难的阶段已经过去了！”

“最困难的阶段过去了？”我惊叫了一声。

“当然，除了下到地下，我们已经不需要做任何事情了！”

“哦，如果事情这样简单，那就太好了。可是我很想知道，下去之后，我们怎么上来呢？”

“哦，我才不担心那个问题。来，别浪费时间了，我要赶快去一趟图书馆。或许那里收藏着萨克努塞姆的手稿，我很希望得到一些有参考价值的资料。”

“好了，你去图书馆的时候，我去参观一下这座城市。你不想去看看吗？”

“哦，对我来说那是非常讨厌的事情。在这块土地上，让我感兴趣的东西不是在地上，而是在地下。”

我走出我们居住的地方，随心所欲地四处走着。

在雷克雅未克迷路是一件很不容易的事，所以我没有必要打着手势来问路。

雷克雅未克位于两座小山之间，地势很低，附近多是沼泽。这座小城的一侧覆盖着大片的火山熔岩，这些熔岩缓缓伸入大海。小城的另一侧是宽阔的法克萨海湾，海湾的北岸是巨大的斯奈费尔冰川。如今，海湾中只停泊着“瓦尔吉列号”一艘轮船。平时，英国和法国的护渔船都停泊在这里，但是此刻它们正在东部海岛巡逻。

在雷克雅未克仅有的两条街道中，较长的那条与海岸线平行，街道两侧都是用红木建造的房屋，里面居住着一些商人。另一条街道位于城西，通向一个小湖，街道两侧居住着主教和一些普通人家。

很快，我便参观完那两条单调寂静的街道。我沿途看到一块仿佛旧地毯一样暗淡的草坪以及几座菜园。菜园中种着不多的土豆、青菜和莴苣，这些蔬菜只能供很少的人食用。另外，菜园中还生长着几株半死不活的丁香，它们似乎在竭力使自己活下去。

在那条非商业人士居住的街道上，我还发现一个用土墙围起的公墓，面积很大。再向前几步，便是地方官的住宅。这所房子和汉堡的市政大厦比起来，只能算是一座破旧的小屋，但在冰岛居民的茅屋映衬下，却犹如一座宫殿。

在小湖和城市之间矗立着一座教堂，它是用火山爆发喷出的石灰石修建而成，带有基督新教的建筑风格，教堂屋顶铺的红瓦一旦遇到猛烈的西风，必然会被吹得四处纷飞，给信徒们的安全带来很大威胁。

我发现，国立学校建在教堂旁边的一块高地上。后来，我从我们的房东那里了解到，这所学校教授希伯来文、英文、法文和丹麦文四种语言。使我感到惭愧的是，我对于这几种语言知之甚少。我相信和这所学校里的40个学生比起来，我一定是成绩最差的学生，因此不配和他们一起睡在那些衣柜似的双人床上——身体娇弱的人在这种床上睡一夜就会闷死。

三个小时之后，我便参观完了这座小城以及附近所有的地方。总体看来，整座小城显得非常荒凉，既没有树木，也没有花草，到处都是尖利的火山岩。当地居民的住宅都是用土和炭灰作为建筑材料，墙壁一律向房屋中间倾斜，看起来仿佛一些直接铺在地面上的房顶，只不过这些房顶都是比较茂盛的草地，由于里面居住的活人不断产生热量，所以屋顶上的茅草生长得比较茁壮，而且每当除草季节来临，居民必须小心翼翼地把那些茅草割下来，否则一些家畜就会爬上屋顶将那里当作牧场。

就在我四处闲逛的时候，我一路上几乎没有遇到行人。在往回走的时候，我发现很多人都在晾晒、腌制和装运鳕鱼——这是他们的主要出口产品。这些人看起来都很健壮，可是动作有些笨拙，他们很像那些黄发的德国人，神情忧郁，似乎感到自己被遗弃在人类社会之外，不得不生活在这个覆盖着冰川的荒凉之地。我徒劳地想在他们脸上发现一丝笑容，但是一无所获。他们有时也会放声大笑，可那不过是面部肌肉产生的一种运动。我从来没有见过他们的微笑。

他们大都身穿一件粗糙的黑色羊毛外套——这种衣服材料在北欧地区很著名，被称为“瓦特迈尔”。很多人头戴一顶阔边软帽，裤子是红色的竖条长裤，脚上则是一块折起来的兽皮。

在这里，女人们的脸像那些男人一样忧郁、消沉，表情单调而又呆板，不过倒是很随和。她们身穿紧身胸衣和深色的“瓦特迈尔”做成的裙子。那些姑娘都把头上的辫子梳成花冠的形状，戴一顶棕色的毛线帽。已婚的妇女则用彩色的头巾包住头，上面装饰着白色亚麻布做成的头饰。

我在城里仔细巡视了一番之后，回到了我们的住所。我发现，我的叔叔正在和房子的主人谈话。

————————————————————

(1) 克伦伯格古堡，赫尔辛格要塞，建于1574年。

(2) 赫尔辛堡，瑞典一个港口，位于丹麦赫尔辛格港对岸。

(3) 卡特加特，瑞典与丹麦之间的一个海峡。

(4) 法罗群岛，丹麦岛屿，位于大西洋中，在苏格兰北部，气候恶劣，多雾和大风。

(5) 斯卡根海角，位于丹麦的日德兰半岛北部。

(6) 斯卡格拉克海峡，位于丹麦与挪威之间，连接北海和卡特加特海峡。

(7) 彼得黑德，北海沿岸的苏格兰小城。

(8) 奥克尼郡，苏格兰东北部一个郡。

(9) 设德兰群岛，英国群岛，位于苏格兰北部的大西洋海域。

(10) 贺拉斯（前65—前8），杰出的拉丁语诗人。