第四部分

玛丽恩大街

“别担心，我值得你等我这么久。”艾琳边说边送上脸颊等待萨舍的亲吻，“我把亚力克斯也带来了，你不介意吧？他想见识下莫维俱乐部是什么样的。你看，布莱希特也来了。”

布莱希特在房间那头挥舞着手里的雪茄向他们问好。

“人越多越热闹。”萨舍对艾琳笑道，“这是伊凡。这个名字在苏联太常见了，你还记得他吗？”一个苏联男子站在萨舍身边，向他们微微点头，很有军人的风度气派。萨舍对亚力克斯说道，“来，坐坐坐。他是过来和我一起庆祝的。”

“噢？是吗？”艾琳在萨舍旁边坐下，奇怪道，“庆祝什么？”她瞟了一眼桌上的伏特加酒瓶，已然空了一半。

“你自己告诉她。”伊凡说道，“你总是这么谦虚。她肯定会为你感到自豪的。”

“我一向都以他为傲。”艾琳说，“所以你们到底在庆祝什么呀？”

“他升官了！”伊凡兴奋地说，“可以回莫斯科了！”说着，他再次举杯向萨舍表示祝贺。

“回莫斯科？”艾琳的脸色顿时变得苍白。

“调到主管办公室了。”伊凡拍了拍萨舍的背，十分激动，“现在你觉得他怎么样？”

“什么时候走？”艾琳直直地盯着萨舍，“你怎么从来都跟没我提过？”

“我先前也不知道。”

“那儿可都是肥缺呀！”伊凡摇晃着跟萨舍碰杯，随后又转头对亚力克斯说道，“来，我们喝一杯。”他边说边招呼服务生，“给他拿个酒杯。”

“我喝啤酒就可以了。”亚力克斯对服务生吩咐道，“艾琳，你呢？”

艾琳摇头拒绝了。“什么时候走？”艾琳再次问道。

“我也不清楚，应该快了吧。接任我的人一到，我就动身回苏联，不过现在这种情况，交通工具还是个难题。”

“要回去了，你觉得遗憾吗？”艾琳一直目不转睛地凝望萨舍。

“遗憾？”他似乎觉得这是一个很愚蠢的问题，大笑着说，“离开柏林回莫斯科我会遗憾？”他突然顿住，终于注意到了艾琳脸上的哀切神情，“我肯定会想你的。”

“可能不会那么想吧。”

“我每天都会想你的。”他说得堂皇郑重。

“你不会孤身寂寞的。”伊凡调笑道，“我已经预见到了。”

“是，我不会孤单的。”艾琳对萨舍说道，“我很意外，仅此而已。你在莫斯科的职位很高吗？”她的声音紧绷，眼神透着不安，似在思考所有的可能结果。

萨舍点头。

“想必你的妻子应该很开心。”

萨舍缄默不答，又为伊凡满上一杯伏特加。

“我还以为你和亚力克斯能够在这儿相互了解成为朋友呢。”艾琳决定不再纠缠于之前的话题。

“为你的莫斯科之行干杯！”亚力克斯端起啤酒杯向萨舍祝贺道。

亚力克斯一饮而尽，冰凉的啤酒顺着食道流进胃里，眼看着唯一一个回美国的机会就这样从指间溜走，肠胃又是一阵翻搅难耐。与马雅可夫斯基在艾琳枕边时而无意地走漏天机相比，文化联盟里人们的交谈对话对于坎贝尔来说必定索然无味。马尔采夫的得力助手，卡尔霍斯特紧闭门扉上最佳的锁眼，而今要离开柏林了。

“别担心你在电影公司会过得不好。”萨舍半倚在艾琳身上，安慰道，“我会继续把你安排在额外补助名单上的，你放心。你还有什么其他需要吗？”见艾琳只是沉默着摇头，萨舍继续安抚道，“我们一直都有共识，这一天早晚会来的，不是吗？”

“但我没想到会来得这么快。”

“我要走你很伤心？”萨舍的调笑中带着些许惊讶。

“我当然会伤心了！”

“好吧。但是，像你这样的女人不愁找不到下一个男人的。”萨舍轻松回应道。他本想恭维奉承一下艾琳，好让她开心些，没想到艾琳瞬间羞恼得满脸通红，好似被人重重地掴了一巴掌。

闻言，伊凡随即在旁做鞠躬状，戏弄调笑道：“听候吩咐，随时效劳。”

“不管怎么说，至少我今晚还在这儿。”萨舍抚摸着艾琳的手，向她眨了眨眼。

“是的。”艾琳垂下眼，不自觉地回避亚力克斯的视线。

“这就对了！”伊凡大声喧嚷道，“今晚我们尽情庆祝，不醉不归！”

“好。我也该敬你一杯！”艾琳起身端起桌上不知是谁的酒杯，说道，“祝贺你调回莫斯科！”

“莫斯科！”伊凡在旁随声附和。

“你瞧，其实也没那么伤感对吧？”萨舍说道，“你多久会忘了我呢？一个礼拜？”

“不，我记性可好着呢！”艾琳恢复了一贯的大方轻松，轻笑着回击道，“可能得一个月吧！”

“我不会忘。”萨舍已然微醺，突然间竟变得有些忧愁善感，“我永远都不会忘了柏林，我在这里度过了一段很美好的时光。”

“可能你很开心。”艾琳尖刻地回答，“我们就未必了。”

“你觉得现在柏林不好？”伊凡问道，“你该去看看法西斯在苏联做的那些混账事！”

艾琳轻描淡写地说：“好吧，反正现在都过去了，是历史了。”

亚力克斯瞄了艾琳一眼，又不禁想起埃里希向他诉说的在西伯利亚的经历，那些艾琳永远不会知道的事。

艾琳再次举起酒杯，说：“敬莫斯科！”

“也敬柏林！”萨舍边和艾琳碰杯边说，“总有一天我会回来的，我想回来看看那时这里的变化。”

艾琳纤长的手指轻敲酒杯，答道：“可能会成为第二个莫斯科吧。”

“不会的，肯定会有一些新的东西出现。我不知道会是什么，但肯定是崭新的事物。这些都会消失得无影无踪。”他长手一挥，仿佛把门外街上的废墟残骸通通都清理干净了似的，“你知道我今天看到什么了吗？他们在夷平总理府！我问其中一个工作人员，那些石头怎么处理，像里头的大理石都挺好看的。他跟我说最好的建材都被拆除运去特列波托夫公园建造苏维埃纪念碑了，剩下的被拉去建地铁站。跟罗马像极了——拆下好的材料去建造新的东西，在旧城之上构建新的王国。如果从这个角度去思考柏林的重建，是不是挺有趣的？”

“那些旧城里的人，又该何去何从呢？”艾琳问道。

“我还以为你还待在奥厄没回来呢。”亚力克斯突然在旁插嘴道，“你说那边有麻烦。”

“没什么大麻烦，是他们反应过度了，有一些工人擅离岗位而已。这样的事情时有发生，而且最后都能把他们找回来，没必要发出警戒令，所以我就回来了。就因为这些蠢蛋的大惊小怪，害我白白在路上受了这么多罪。”

“他们就这么靠两只脚脱身了？”

“貌似是乘卡车逃走的。”

“话说回来，他们不可以甩手不干一走了之吗？”

“合同到期之后他们大可以不干走人。”萨舍闪烁其词敷衍道，“人人都有义务履行合同。只不过这些人都是战俘，签合同的时候他们没得选择，不想签也得签。”

闻言，在座众人皆肃静不语，好似萨舍抛出了些不恰当的言论，打碎了一盏精致的花瓶。

“战俘？”最终还是艾琳开口打破了尴尬的沉默，“都是德国人吧？你知道那些逃跑的都是谁吗？”

萨舍耸了耸肩，满不在乎地说：“总会有人知道的，他们手头有战俘名单，所以他们最后肯定能把那些逃走的人揪出来。不过还是挺麻烦的，多多少少会影响到大家的士气。但我们确实很需要那些铀，所以他们除了埋头苦干还能怎么办呢？”

“萨舍。”伊凡出言提醒，把手放在嘴唇上做出“噤言”的动作。

“其实我看到过关于厄尔士矿山区矿井的相关报道。”亚力克斯快速接话道。

“是的，厄尔士的那些矿井并不是什么秘密。”萨舍看着伊凡说道。

“算是半个秘密吧。”亚力克斯说，“他们都说，那个地区有警卫线层层戒严。”

萨舍点了点头，醉眼惺忪。“美国佬给了他们很多钱叫他们刺探消息，所以我们不得不这么做。不仅如此，他们还派特工到城镇上去招募那些素质最好的工人为他们‘工作’——实际上就是搜集情报，这些都让我们很分心，特别是我们需要完成定额的时候。”

“是谁每次都能如期完成任务？”伊凡调侃迎合道，“又是谁升职准备调回莫斯科了？”

“开采的铀纯度都高吗？”趁着他们喝酒的间隙，亚力克斯伺机装作不经意地问道，“够我们造原子弹吗？”亚力克斯竭尽全力打探有用情报。

“早晚有一天我们肯定会造出原子弹，这是毋庸置疑的。”萨舍没有正面回答亚力克斯，“美国佬觉得我们不可能赶上他们，那简直太可笑了，我们不仅能赶上他们，还会超过他们。难道我们要坐以待毙吗？不可能！所以目前没有比这个更重要的任务了。”萨舍倾身往前，语气坚定，不容置疑，“这也是我升职的原因，因为我满足了他们最迫切的愿望，每一次定额都如期完成。你问我‘纯度高吗’，没错，我们确实还需要进一步提纯。但没关系，我们肯定能做到。有些工人不喜欢这个工作，觉得强度太大太辛苦，但是那些跟法西斯没什么两样的美国佬正对我们虎视眈眈，想方设法要摧毁我们，所以我们怎么可能因为那些工人的一点牢骚抱怨就对他们心慈手软呢？”

艾琳抬眼，盯着眼前这个大言不惭的男人。

“他们想抱怨？那就让他们抱怨去吧！没有什么比我们的未来、我们的安全更重要的了。”他停了下来，意识到自己过于亢奋、声音过于激昂了。他压低声音道，“在这样的紧要关头，牺牲几个工人又算得了什么？”

“但我们是工人当家做主的社会主义国家，不是吗？”亚力克斯状似无辜地抛出这个问题，想看看萨舍究竟会如何回应。

萨舍一时语塞，只是眨眼不语，突然他砰的一声拍了下桌子，说道：“工人当家做主？好啊，那就好好完成工人该做的事情，决不允许他们逃避推卸责任。”

“确实是这样的。”伊凡醉醺醺地东倒西歪，还不忘附和着，“工人就应该工作。”

萨舍讥笑道：“但他们没有这种自觉，所以我们必须强迫他们工作，有时糖果，有时大棒，威逼利诱。”

伊凡点头说：“大棒是必须的。”

“失陪一下。”艾琳突然起身，说，“我去下洗手间。”

“看得出来她很难过。”望着艾琳挤过拥挤人群的背影，伊凡感慨道，“你的离开让她很是烦躁难安。”玩笑着击打了一下萨舍的胳膊，继续说，“难道你没看出来吗？你要是连这都看不出来，那你真是个白痴。不要总是讲什么工人矿井的，多聊聊她的事情，她们这些女人就喜欢成为话题的焦点。”

“我知道她们喜欢什么。”萨舍说道。

“敬可爱的女人们。”伊凡举杯，靠过去跟亚力克斯碰了碰杯，并随口问道，“你结婚了没有？”

“我离婚了。”

“噢？你在外边有别的女人了？”对于伊凡来说，这似乎是唯一合理的解释。

“我想回这儿，可她想留在美国。”

“噢，我想起来了，艾琳说过你是从美国回来的。哈，他们也是派你回来招募那些工人给他们‘喜欢的工作’的？”伊凡自认开了个有趣的玩笑，“他刚好要回莫斯科，你正好可以趁机挖墙脚。”

“别担心，他们很安全，我都不知道该去找谁，我从没下过矿。”

“他们才不想要矿工呢。”伊凡嗤笑道，“他们想要的是那些科学家。”

“好吧，不过那方面我同样是门外汉。”亚力克斯摊手做无辜状。

“你以为萨舍懂？他只知道每月要完成的定额是多少，除此之外他一无所知。不过话说回来，其实也不需要懂那么多。还记得那次在洛伊纳吗？”伊凡对萨舍说道，“萨舍压根儿不知道重水是什么玩意儿，他还以为就是很重很难提起来的水呢，你真该看看当时在座那些工作人员脸上的表情，真是太精彩了。他们还试图向你解释，但鬼知道他们在讲些什么。还记得他们讲的质子、中子吗？你当时还说简直像在听古希腊语一样。”

“噢，你懂！你是科学家，你什么都懂！”

“不，我也感觉像在听天书。”伊凡随和道，“噢，还有一个，‘重氢’。”他一字一顿地发出这两个音，“谁知道那是什么意思？从一只耳朵进，马上就从另外一只耳朵溜走了。”

“你最好确保它们留在你耳朵里。”萨舍陡然一脸严厉道，“那样就不会随便从你舌头上溜出来了。”

萨舍的骤然斥责令伊凡大感意外，他往后退了两步，将手指放在前额戏谑地做敬礼状。“所以你不需要懂任何东西。”他转头对亚力克斯说道，“像我一样做个傻瓜就好了。”

“我之前在洛伊纳待过。”亚力克斯对萨舍说道，希望能从这个话题上挖掘更多信息，“不过是很久之前的事了。我记得好像洛伊纳不是在厄尔士吧？”

“不是。在矿山区外，那儿有一个石油加工厂。”

“重水。”伊凡仍不依不饶地回味着这个笑话，“他竟然以为重水就是重量大到提不动的水。”

“你们在聊什么这么好笑？”艾琳回到桌边，问道。

“没什么，他喝多了而已。”萨舍说着，又将头倚在艾琳的颈窝处，微微抬头用鼻子亲昵地蹭了蹭艾琳。

“确实喝得有点多了。”伊凡回应道。

艾琳再次发问：“你们刚刚在聊些什么？”她面露难色，不着痕迹地试图将身体从萨舍身边移开一些。

“没什么。”萨舍已经将脸依偎埋进她的颈后，“在说那些工人，没什么大不了的。”

“抓住那些逃犯以后，你会怎么处理？”

“让他们重新回去工作。别想那些逃犯了，不如想想如果你被我抓住，我会怎么处理你。”

“萨舍……”

“所以你会想我吗？你并没有表现出来。”

“你又还没走。”

萨舍从艾琳身上退开，满是兴味地笑了。“你瞧，这就是我喜欢艾琳的地方。”他对伊凡说道，“她身上散发的那种开朗，好像就是给一切事物的答案。”

“是吗？”艾琳笑道。

“所以你是她的第一个恋人？”不知何故，萨舍乍然向亚力克斯抛出这个问题。

“我们那个时候还是小孩子。”艾琳马上说道，“你别……”

“还是小孩子？这也是你对你们之间发生的一切的回答？”

“是的。”亚力克斯接话道。他挤出一个微笑，竭力维持表面的平和友善。

萨舍对伊凡说：“她出身很好。”然后他转头问艾琳道，“我特别想知道你那个时候是什么样子的。”

“噢，反正你都要离开我了，就算你知道了又有什么用呢？”

“也许我还会回来。”

“是吗？那我应该等你吗？要等你多久呢？”

“你还不用等我。”萨舍说着，再次倾身依偎在艾琳身上，“我现在还在你身边。”他在艾琳耳边俯首低语，旖旎暧昧。

亚力克斯起身，说：“喝下去的啤酒真的只是从身体里‘路过’而已。我失陪一下。”

无法再直视艾琳，亚力克斯骤然间像患了幽闭恐惧症似的，感觉周围的空气充斥着令人窒息的烟雾，慌忙从拥挤喧闹的人群和桌子间挤开一条路，逃也似的冲进洗手间。他强迫自己勉力记住方才听到的信息，“洛伊纳”，还有“仍需进一步提纯的铀原料”。还有别的有用情报吗？他们之间是否有关联？亚力克斯不忘提醒自己，千万不能用笔写下，默念三遍便能铭刻在心。推开洗手间的门，发现里面空无一人，他瘫软倚靠在洗手池边，脑子里情不自禁地回放刚刚的画面——从莫斯科来的某个男人，正与艾琳旁若无人地耳鬓厮磨，暧昧私语，“我想知道你那时是什么样子的”，亚力克斯心下自嘲，我知道那时的她是怎样的风情。

“噢，是你呀。”布莱希特推门走了进来，“你在做什么？揽镜自照？”

“休息一下而已。”

“和苏联人打交道很累？”布莱希特笑着说，边在便池边解手，嘴里叼着的雪茄散出袅袅烟雾，“我看到你们了，有说有笑，感觉气氛挺热烈活跃的。”

亚力克斯沉默不答。布莱希特小解完不忘冲水，却没有洗手。

“亲爱的老朋友，我听说你答应为斯大林同志写文章？”

“真是好事一日传千里。”

布莱希特挑眉道：“你说的没错。他们觉得你树立的好榜样能够刺激鼓励我也加入纪念文集的创作，还说我只要写几行诗就行了，字数不多，不难完成。哼，他们以为写诗是那么容易的事情？”

“你答应了吗？”

布莱希特斜靠在墙上，无奈地长叹：“这里是我最后的归宿了。丹麦、芬兰、苏联，还有好莱坞的那群蠢货——光是看护照我都能感觉到这些年奔波流离的疲惫，在这儿我至少还能够安心工作，况且柏林还是……”他没再说下去，只是沉重地吸了口烟。

“所以到最后你还是会写。”

“我不知道，我就不是一块做模范公民的料。”布莱希特朝亚力克斯点头道，“不过，让他们等一等，磨一磨他们的耐心还是挺有趣的。这是一个老剧作家给你的建议——”他竖起一根手指头，“为第二幕剧留下点素材和悬念。”布莱希特开始往门外走。“艾琳还跟那个男人在一起？”他挤出一个扭曲的微笑，说，“好吧，她也算是以她自己的方式为纪念文集做出贡献了。”

屋子里似乎比方才更加嘈杂喧闹，又有几个人喝得醉态尽显，摇摇欲坠。

“亚力克斯回来了。”伊凡说道，“好了，终于有一个人可以来为我们评判了。他在美国待了这么多年，他肯定知道。”

“有可能。”萨舍声音低闷，还打了个酒嗝。

亚力克斯不解地问：“知道什么？”看着萨舍环抱艾琳的亲昵姿态，亚力克斯窘迫地在一旁坐下。

“‘GI’是什么意思？”

“指美国大兵。”

“是的，但它最初的意思是什么？”

“‘GI’是‘政府供应（Government Issue）’的缩写。”亚力克斯解释道，“以前几乎所有美军装备都贴着这个标记，所以久而久之人们就用它来代称军人了。”

“哈，你瞧，他果然知道！”

“那又怎么样呢？”萨舍有些恼怒。

“所以很好笑呀！在英语里面GI指军人。在德语里呢？GI（Geheimer Informator）居然是指秘密线人。这区别真是太大了。”

“有什么区别？我怎么看不出来？”萨舍说道。

伊凡回过头，眼神涣散，神情有些许迷茫，不知该如何回答。过了片刻，他才开口，说：“两边都有自己的线人，但我们这边的……”酒精的作用下，他已乱了头绪。

“我们这边的线人工作开展得很完美。”萨舍截住话头，“如果没有他们……我都不敢想象。特别是在这种强敌环伺的时候，我们更需要他们。”他端起酒杯一饮而尽，转头对亚力克斯说，“没有别的办法可以保证党内统治的长治久安，你说是吧？”

亚力克斯问伊凡：“请问你介意我问你一些问题吗？”表面上问的是伊凡，实际上是说给萨舍听的，“你和萨舍是在同个部门工作的是吧？我想问你，党内让上交党员证，说是为了审查，这意味着什么？我之前从未听过这样的事情。”