驺虞

【题解】

这是赞扬在天子园囿中，为天子管理鸟兽的小官驺虞的。驺虞所管理的畜类繁盛，天子前来打猎，他很快就能驱赶出很多兽类，供他们狩猎。

彼茁者葭[1]， 壹发五豝[2]。 吁嗟乎驺虞[3]！

【译文】

从那繁茂的芦苇丛， 赶出一群母野猪。 哎呀真是天子的好兽官！

【注释】

[1]茁（zhuó）：草木茂盛貌。葭（jiā）：芦苇初生叫“葭”。

[2]壹：发语词。发：驱赶。五：指数目多，非实数。驺虞所管理的畜物繁盛，一驱赶就有很多猪出现。古代天子、诸侯打猎时，先让人把野兽驱赶到一个较小的地带，以便射击。豝（bā）：母野猪。

[3]驺（zōu）虞：为天子管理鸟兽的官。

彼茁者蓬[4]， 壹发五豵[5]。 吁嗟乎驺虞！

【译文】

从那繁茂的蓬草丛， 赶出一窝小野猪。 哎呀真是天子的好兽官！

【注释】

[4]蓬：草名。即蓬草，又称蓬蒿。

[5]豵（zōng）：小野猪。